Мир Сухорукова

Каждый, кто заглянет в этот раздел «Мира» — делает это на свой страх и риск. Предупреждаю заранее и умываю руки на тот случай, если кто-то возопит, что здесь ему попались спойлеры. Ибо здесь именно они и собраны. Нулевая часть «Мира» создана специально для более точного понимания сюжета цикла, привязки ко времени и месту. И предназначена она больше для тех, кто уже всё прочитал, либо хочет освежить память по прошлым томам.

Главный спойлер: четлан не существует! И не было никогда. Это специальное выдуманное племя, которое я поместил не периферию мезоамериканской цивилизации, и которое находится на такой же периферии и в культурном плане. Маленькое жалкое племя, как и десятки других, реальных, которое никак не могло повлиять на ход истории. Если бы не главное инициирующее событие моего цикла.

И, конечно, название племени — это отсылка к горячо любимому мною фильму «Кин-дза-дза». Только одна буква изменена.

Хронология «Императора Сухорукова»

Март — Михаил Солодкий (Сухоруков) попадает в тело Хуакумитлы.

Октябрь — Захват Излучного.

Тот же день — Колумб открывает первый остров в западной Атлантике.

Этот год отмечен активной прогрессорской, хозяйственной и государственной деятельностью.

Май-июнь — война с пурепеча, поездка в Жаркие Земли.

Июль — плен у Ицкагани.

Август — замирение с пурепеча.

Март — начало подготовки к вторжению в Толимеку.

Август — вторжение в Толимеку, захват западных княжеств.

Сентябрь — часть войска уходит домой, захват Закатного княжества.

Октябрь — тяжелая война с Атотолой, захват Старого княжества.

Ноябрь — поход за Кровавую реку, разгром войска аколуа.

Декабрь — охота за Мясом, прибытие послов от теночков.

Февраль — Сухоруков приезжает в Толимеку, нашествие астеков.

Март — Сухоруков уходит в горы.

Июнь — Сухоруков с людьми уходит из Четландии на восток.

Август — беглецы поселились среди йопи/тлапанеков.

Сентябрь — приходят в Страну Облаков.

Октябрь — Сухорукову в управление передают долину Эхутла.

Ноябрь — начало строительства плотины на реке.

21 декабря — Ночь Возвращения Змея.

Февраль — война с Миуатланом.

Март — авантюристы грабят могилы Золотого города.

Май — поездка в Саачилу и плен Сухорукова.

Июнь — астеки уводят Сухорукова из Уашкаякака.

Август — освобождение из плена и поселение в Чололлане.

Июль — кризис власти в Уэшотцинго.

Октябрь — жрецы изгоняют правителя Уэшотцинго и захватывают власть.

Январь — Сухоруков организует переворот в Чололлане.

Февраль — Ауисотль совершает великий поход на дальний восток; в голову Сухорукова вернулся Змей.

Март — Сухорукова провозгласили богом в Чололлане.

Сентябрь — Цветочная война с Тескоко, пленение Черноглазого Цветка.

Декабрь — смерть (или убийство) старого жреца Тлатольчи.

Февраль — Сухоруков осознает, что стал пленником Храма.

Август — освобождение, захват Храма, создание заговора с целью освобождения Уэшотцинго.

Апрель — новый уэйтлатоани астеков Мотекусома разграбляет Атлишко.

Лето — достройка цитадели в Чололлане и начало литья бронзы.

Сентябрь — захват Уэшотцинго, обнаружение вещей испанцев.

Зима — оформляется тайный союз трех городов: Чололлана, Уэшотцинго и Атлишко.

Апрель — Цветочная война астеков против Уэшотцинго.

Июнь — к тайному союзу присоединяется Тлашкала.

Февраль — астеки внезапно нападают на Тлашкалу.

Апрель — у Сухорукова рождается план победы над астеками. Никто из союзников его не поддерживает.

Июнь — Черный Хвост предлагает собрать свое войско и уходит из Чололлана.

Июнь — начало создания войска Бога.

Август — тайный сговор Сухорукова с Черноглазым Цветком из Тескоко.

Октябрь — Сухоруков встречается с Атотолой, который за эти годы создал свою державу.

Год посвящен подготовке войска Бога, созданию разветвленной сети Храма, который ведет активную пропаганду. А еще Сухоруков занимается резко разросшейся семьей.

То ли февраль, то ли декабрь (очень разные есть данные о проведении обряда Связывания Лет) — войско Бога устраивает диверсию и срывает обряд. Начинает разваливаться держава астеков.

Шип Солнца захватывает Тескоко, отбивается от астеков и создает свой союз с Чалько и Шочимилько.

Куитлатеки отвоевали часть Жарких Земель и создали независимый союз. Четландия с Толимекой давно независимы, но подконтрольны Атотоле. На востоке Дзауинданда отвоевал Ачиутлу и с помощью Сухорукова освободил несколько миштекских княжеств. Также вступил в переговоры с князем Тутутепека. Отмеченная Спина поднял на восстание родные земли — организовался союз северных йопи и тепучтеков.

Ближе к концу года было образовано Содружество Золотого Змея Земли.

В Содружество вступили земли Техуакана (есть и другие территории, но не упоминаются в цикле).

Большая война Содружества с пурепеча за долину Толуки. Идет несколько месяцев. Победа. Толука входит в Содружество.

Атотола отвоевал у Косийоэсы Теуантепек.

Сухоруков начал строительство собственной столицы — Омекоатлана.

Сухоруков переезжает в Омекоатлан.

Косийоэса просит принять Страну Облаков в Содружество.

Сухоруков лично едет на Юкатан, где находит двух испанцев — Гонсало Герреро и Херонимо Агилара — и забирает их к себе.

География «Императора Сухорукова»

События цикла «Император Сухоруков» происходят в доколумбовой Мексике, а, точнее, в Центральной и Южной ее части. Главное, что нужно понять о месте действия — это теплая субтропическая страна. Средние температуры колеблются здесь от +10 зимой до +20 летом. То есть, здесь нет лютого холода, но нестерпимой жары нет тоже. Хотя, всё зависит от высотности. Мексика (за исключением самых восточных территорий) — горная страна. Температура и даже растительность меняется здесь не с севера на юг, а снизу вверх. Рядом могут находиться степи, пустыни или настоящие леса — в зависимости от высотности. А на вершинах горах даже лежат снежные шапки.

«Повдоль» страну прорезают два длинных горных хребта. По иронии судьбы, оба они называются одинаково — Сьерра-Мадре. Поэтому сейчас разделяют Сьерра-Мадре Восточную и Западную. Благодаря им прибрежные полосы контрастно отличаются от внутриконтинентальной части. Атлантическое побережье заметно шире, а тихоокеанское — скорее, узкая полоса между морем и горами. Эти территории более теплые и гораздо более влажные. Соответственно, и растительность здесь заметно гуще. Внутренние территории — это либо горы, либо нагорья — они заметно суше, несколько прохладнее. Но повторяю: всё зависит от высотности.

Помимо двух продольных хребтов есть еще один, разрезающий Мексику поперек. Это Вулканический Пояс. По названию понятно, что он состоит не из сплошных гор, а отдельных вулканов — небольших и гигантских — которые создали причудливый рельеф из высот и низменностей (если можно назвать низменностью равнину на высоте в 2000 километров над уровнем моря). Случайно или нет, но именно в этом поясе возникли многие цивилизации Мексики: Теотиуакан, тольтеки, тараски/пурепеча и наши «любимые» астеки.

Завершу обзор осадками: по всей Мексике есть невероятно сухая зима и радикально дождливое лето. В сухой период за месяц может не набраться и 10 миллиметров осадков, в дождливый — до 200 и более.

События цикла берут свое начало в небольшой горной долине на берегах притока некоей Великой реки. Это северо-западная окраина нынешнего штата Герреро. Долина находится в Западных Сьерра-Мадре, а речушка Серая Вода впадает в Бальсас — одну из крупнейших рек Мексики. Как раз там, где Бальсас выходит из Жарких Земель (нынешняя Тьерра Кальенте), прорезает горы и после впадает в Тихий океан. Тьерра Кальенте, пожалуй, единственная низинная территория в континентальной части центральной Мексики. Какой там климат, думаю, ясно из названия. В горах, где живут четлане, понятно, гораздо прохладнее, но влажность там достаточно высокая — все-таки океан близко.

Толимека — это нынешняя западная часть побережья штата Герреро, так называемая Коста-Гранде. Полоса шириной в пару десятков километров, однако, на других участках нет и такой. Влажное, богатое растительностью место. Уже в древности была известным регионом, где выращивали хлопок, и где, пусть и не в изобилии, росло какао. А какао — это тот еще «фрукт», его, где захочешь, не посадишь.

Страна Облаков — пожалуй, самое уникальное географическое образование Мексики. Находится она в штате Оахака, который назвали в честь индейского города Уашкаякак. Немалая часть штатадовольно высокие горы, но интересны не они. Посреди сплошных гор существует гигантская и почти изолированная котловина — система из нескольких соединенных долин, которая тянется на добрую сотню километров. Дно долины находится примерно на уровне 1500 метров, горы в среднем на 1000 метров выше. Возник естественный «парник». Недаром долину назвали Страной Облаков. Правда, это не означает, что здесь много дождей. Облака — это следствие активного испарения. Дело в том, что в долине Оахаке объем испарения превышает объем осадков. Он отрицательный! Иначе говоря, Страна Облаков обязана быть пустыней. И зимой она на нее похожа. Но этого не происходит! Потому что в долине насыщенные подпочвенные воды. Они так высоки и насыщенные, что земледельцам практически не нужны дожди. Именно поэтому в долинах сельское хозяйство появилось издавна и играло огромную роль. Благодаря высоким урожаям, Страна Облаков была густонаселенной, а природная изоляция привела к тому, что сюда редко заходили гости. Так что сама природа сделала так, что сапотеки — наверное, самый древний народ Мексики, который дожил до наших дней. И, наверное, не только Мексики.

Место действия последнего тома «Императора Сухорукова» — как раз упомянутый выше Вулканический Пояс. Но география его столь уникальна и так сильно влияет на развитие индейских обществ, что коротко не расскажешь. Поэтому природе долин Мехико и Пуэбло я посвятил целую отдельную главу. Она появится здесь в свое время.

Исторические личности «Императора Сухорукова»

А, точнее, Аларий. Сапотек, советник правителя города Саачила Косийоэсы. Упоминается в одном достаточно старинном источнике (не оригинальном, а уже мексиканском). В нем Косийоэса советуется с ним по поводу и без. Не исключено, что это вообще выдуманный персонаж, необходимый для написания диалогов автором. Ну, а кто я такой, чтобы игнорировать такого героя и сочинять своего? Тем более, что в советах Аларияя ясно виднеется второе дно. И мне показалось, что роль советника в событиях, в которые ввяжется Сухоруков, не так уж и очевидна. Я только слегка изменил имя царедворца, ибо Аларий звучит слишком по-европейски.

Астек. Уэйтлатоани, Великий Говорящий, правитель Теночтитлана, народа астеков и лидер всего тройственного союза. Его имя часто переводят, как Водяная Собака, но это неточно, как и любой другой буквальный перевод. Всё равно, что Змей Горыныч перевести, как Горная Змея. Ауисотль — это мифический зверь, чудовище, которое, по поверьям астеков, обитало в вода их озера. С ним связан ряд легенд, но разговор не о чудовищах.

Ауисотль правил с 1486 по 1502 года и был третьим из череды родных братьев на троне (хотя, как раз их отец никогда не правил). Он сменил своего брата Тисока и, по всей видимости, сменил не очень хорошо. Тисок правил недолго и умер рано… Однако, все конспирологические версии старательно подчищены (еще тогда), и мы можем только предполагать. Ауисотль был достойным правителем: много строил, много приносил жертв и, конечно, много воевал. В частности, он совершил самые дальние походы в истории империи — в земли Шоконочко. А это почти Гватемала, более 700 километров по прямой! Опять же, неясно, победил Ауисотль там или получил по шапке, так что на разных картах эта территория то входит в империю, то нет.

Умер Ауисотль тоже странно, версий смерти несколько. После его смерти за власть стали бороться сыновья его старшего брата.

Испанский конквистадор, который в 1511 году в составе команды потерпел кораблекрушение. Несколько человек добрались до Юкатана, где большинство испанцев принесли в жертву. Выжили двое: Герреро и Херонимо Агилар. Последний так и не примет индейский образ жизни, останется рабом, а в 1519 году попадет к Кортесу и станет его преводчиком. Гонсало Герреро же всеми силами постарается завоевать доверие и уважение индейцев. Он получит свободу и, используя боевой опыт, обучит майя новым для них приемам боя. «Выбился в люди», получил должности и звания, женился на дочери вождя, завел детишек. К Кортесу он присоединяться отказался, видимо, индейская жизнь больше по душе ему пришлась. В 20-е и 30-е годы он активно участвовал в борьбе майя против испанцев и, по мнению некоторых, сыграл в этом чуть ли не решающую роль. Погиб в бою.

Дети Герреро были, пожалуй, первыми метисами в Мексике, так что его считают основателем мексиканской нации.

Миштек. Не широко известный персонаж. Князь одного из владений горных миштекских земель. Известен тем, что был союзником Косийоэсы (что уже странно, учитывая историю отношений миштеков и сапотеков). Именно вместе они сумели одержать победу над войском астеков в Гуиенголе. С трудом, в каких-то непонятных иноязычных статеечках, через мехперевод я выяснил, что Дзауинданда был правителем Ачиутлы. Ачиутла — это в некоторой степени религиозный центр миштеков, священный город, где находился гигантский смарагд, считавшийся сердцем народа миштеков. Только вот нюанс в том, что ко времени войны в союзе с Косийоэсой, Ачиутла и другие города миштеков довольно давно подчинялись астекам. Поэтому я сделал предположение, что Дзауинданда — князь в возрасте, помнящий времена свободы. И вступить в союз с сапотеками против астеков он мог по одной причине: чтобы добиться независимости от последних.

Аколуа из Тескоко. Черноглазый Цветок. Современник испанского завоевания Мексики. Один из наследников правителя Тескоко Несауальпилли. По легенде, склонный к колдовству и пророчествам отец мальчика призвал предсказателей и те, заявили, что новорожденный откажется от родных богов, от законной власти и вообще будет вести себя плохо. И он вел себя плохо. В восемь лет самолично убил одну из кормилиц за нарушение этикета, столкнув ее в колодец. Удивительно, но после смерти отца, его почему-то не выбрали новым правителем Тескоко (сарказм). На самом деле, если без юмора, то в выборы вмешались астеки. Монтесума пропихнул на трон своего племянника Какамацина, окончательно превращая Тескоко в зависимый город. Иштлильшочитль этого не стерпел. И, видимо, не он один, так как в последующие годы принц будет с братом воевать, захватывать Тескоко и по итогу отожмет часть владений аколуа. Когда появятся испанцы — легко перейдет на их сторону. Но о Черноглазом Цветке я расскажу подробнее в последующих частях.

Сапотек, правитель города Саачила-Йоо. В целом, являлся доминирующим князем в долинах Оахаки и даже захватывал земли за ее пределами. В горной крепости Гуиенголе сумел отбиться от армии астеков, что считал большой победой. Но астеки сумели помириться с ним через брак, женив Косийоэсу на дочери императора Ауисотля. Более он Теночтитлану не противостоял и платил ему ежегодную дань. Испанцев Косийоэса поддержал. Подробнее о биографии князя, о том, почему я считаю, что он одолел астеков в очень юном возрасте — я напишу в последующих частях.

Или Макуильмалинальцин, Малинальцин. Пятая Трава. Астек, сын шестого правителя Теночтитлана Ашаякатля от неизвестной жены. Был не самым старшим из знатных сыновей, но старше своего удачливого братца Мотекусомы/Монтесумы. Его женой была Тийакапан — родная дочь правителя Тескоко Несауальпилли. А это, на минуточку, второй человек в Тройственном союзе. Возможно, считавший себя первым… Вследствие этого Макуильмалиналли был одним из самых очевидных кандидатов на престол после смерти Ауисотля. Особенно, после того, как его старший брат — Тлакауэпан — бездарно погиб под Атлишко в 1498 году (это событие описывается в «Теотле Сухорукове»).

Однако, в 1502 году выборы правителя Теночтитлана выигрывает его младший брат Мотекусома. Не исключено, что Пятую Траву прокатили именно из-за его связей с Тескоко. Ибо астеки уже явно взяли курс на подчинение своих союзников. Макуильмалиналли свой проигрыш вроде бы спокойно воспринял. Еще пять лет воевал за своего младшего братишку. И погиб в 1508 году во время одной из Цветочных Войн. Есть мнение, что на убийственную войну Монтесума направил брата специально. И в войске брата были в основном аколуа из Тескоко. Убил (в буквальном смысле) двух зайцев.

Тлашкальтек, правитель города Окотелолько — одного из четырех крупных городов Тлашкалы. Современник испанского завоевания. Окотелолько считался самым богатым городом и постоянно конкурировал с самым сильным тлашкальским городом Тизатланом. В частности, с Шиконтенкатлем Младшим. Когда последний настаивал на продолжении войны с Кортесом, Машишкатль увел своих воинов. После этого уже всем тлашкальтекам пришлось принять союз с испанцами. Машишкатль и дальше интриговал против своего конкурента и даже смог обвинить Шиконтенкатля в измене, заняв доминирующее положение среди тлашкальтеков.

В 1502 году — трон Теночтитлана освободится. Ауисотль умер, и начались выборы нового уэйтлатоани. Его собственные дети были молоды, и за власть стали бороться племянники — сыновья предыдущих правителей. Точнее, только одного — Ашаякатля. Второй брат из троицы — Тисок — похоже, сделал что-то настолько плохое (или неправильное), что даже его сыновья не могли претендовать на трон. Или их всех убили вместе с отцом? Вряд ли мы это когда-нибудь узнаем… Главными претендентами были родные братья от разных матерей: Макуильмалинали и Мотекусома. То, что первый был зятем правителя Тескоко раньше могло стать преимуществом, теперь же это ему помешало. Знать Теночтитлана уже давно мечтала подчинить себе чересчур заносчивого союзника. И, судя по дальнейшим событиям, Мотекусома/Монтесума этим изо всех сил занимался.

Вообще, за свое 17-летнее правление Монтесума претерпел странные эволюции. Испанцы познакомились с растерянным правителем, полным мистических ужасов и разговоров о воле богов. Возможно, поэтому сложилось такое представление, что Макуильмалиналли был лидером партии воинов, а Монтесума — партии жрецов. Но это неверно. Монтесума воевал и занимался управлением с юных лет. Именно он занимал пост тлакочкалкатля — хранителя дома дротиков. А это, на минуточку, главком. В милитаристском обществе астеков — второе лицо. Не везде он воевал успешно (именно от него смог отбиться Косийоэса), но, став тлатоани, первым делом разгромил город Атлишко, с которым был заключен «контракт» о Цветочных войнах. В дальнейшем, раз за разом, громил «независимый» анклав в восточной долине (Пуэбло).

Причем, Монтесума и политиком отличным был. Умел убивать двух зайцев одним ударом. Так, в одном из походов на восток он уморил своего братца Макуильмалиналли. И, вроде бы, там же пал цвет войска Тескоко. Именно он переманил на свою сторону Чолулу/Чололлан (да, в реальной истории это был почти единственный город, сохранивший верность астекам и пытавшийся уничтожить Кортеса). Даже Тлашкале пришлось несладко при этом уэйтлатоани. Наконец, Монтесума сумел посадить на трон Тескоко своего племянника. Тем самым, Теночтитлан установил окончательное верховенство в Тройственном союзе. Современники видели создание уже настоящей империи: без строптивых союзников, без анклавов в самом сердце державы.

Монтесума мог бы стать величайшим правителем астеков. Империи астеков. Но появились испанцы. И все достижения Монтесумы превратились в бомбы замедленного действия. Тлашкала почти сразу перешла на сторону конквистадоров, чтобы отмстить ненавистным астекам. Прокинутый наследник Тескоко практически спас Кортеса. Сам Монтесума вел себя отвратительно с завоевателями. Никакой твердости, никакой настоящей астекской агрессии и воли. Как будто, вместо Монтесумы, утопившего Атлишко в крови, на троне был уже другой человек.

Исход мы все знаем.

Постящийся Принц на науатле. Если честно, мне такой перевод не нравится. Слишком европейские эти слова. В принципе, можно назвать его Голодным или Голодающим Царевичем или Наследником. Но я снова предпочел недословный перевод — Усмиряющий Плоть. Несауальпилли был правителем города Тескоко и народа аколуа с 1472 по 1515 годы. И был он сыном и наследником величайшего правителя — Несауалькойотля. Его папка по сути и был главным создателем тройственного союза, главным разрушителем гегемонии города Аскапоцалько. И первое время в союзе доминировал именно Тескоко, а Теночтитлан, который совсем недавно был городом-данником. А еще он был великим инженером, поэтом… на все руки, в общем.

Усмиряющему Плоть было нелегко. В его правление астеки год за годом отгрызали себе власть. В какой-то степени он утратил наследие отца. К тому же, в семье еще нелады. У мезоамериканских правителей жен и наложниц были десятки и сотни, Несауальпилли не был исключением. Но только он был замешан, как минимум, в двух скандалах: жены изменяли ему. Причем, чуть ли не с десятками любовников и чуть ли не с его же сыновьями. Я не знаю, что это было: реальные неудачи в личной жизни или чьи-то политические интриги. Но, как понимаете, династию они не укрепляли.

В общем, Усмиряющий Плоть не стал талантливым политиком, военными подвигами он тоже особо неизвестен. Но некоторое уважение и даже страх правитель Тескоко имел благодаря увлечению оккультными науками. Говорили, что он тесно связан с Тем Миром, может предсказывать будущее. Как бы то ни было, Несауальпилли проправил более 40 лет и спокойно себе умер за несколько лет до Конкисты, оставив все проблемы с испанцами своим потомкам.

Каконци, правитель тарасков/пурепеча. В общем, о нем мне почти нечего сказать. Он властвовал в аккурат между своим отцом — великим завоевателем Цициком Пандакуаре и сыном — Тангашуаном, который просто подарил своё огромное царство испанцам. Единственное, что о нем известно: именно при Суангуа в 1470-е годы астеки вторглись в пределы государства тарасков/пурепеча и огребли от них по полной. Возможно, он совершил еще много других славных дел, но увы. Мы знаем историю Мезоамерики, в основном, глазами испанцев и немного астеков.

Аколуа, аристократ из Тескоко, родич царя Несауальпилли. Он действительно командовал войском аколуа/аколхуа, которых в 1490-е годы послали завоевать тихоокеанское побережье нынешнего штата Герреро. Возможно, он был не главным, а одним из командиров. Самый яркий момент в той войне — захват Закатулы. Невероятно, но долгое время войска тройственного союза не могли этого сделать. И удалось завоевание только благодаря отваге и хитрости Теучильмацина. Знатный аколуа совершил это чуть ли не в одиночку. Увы, во вселенной «Сухорукова» ему даже дойти до этого города не дали.

Наследник правителя города Уэшотцинго, участника Цветочных войн. Известен двумя фактами. Согласно источникам, он, действительно, участвовал в игре в мяч, когда на город напали астеки. И Тольтекатль безоружный, в одиночку противостоял всему вражескому войску, поубивал кучу врагов их же оружием и (ну конечно!) взял знатных пленников! Более того, кожу одного из них он велел снять и носил на себе.

Однако, когда отец Тольтекатля умер, править ему не дали. Против наследника выступили жрецы бога Камакстли — покровителя Уэшотцинго.

Словарь сорока языков

Мака — культовое индейское оружие: плоская деревянная дубинка. Астеки называли ее макуауитль, но автор упростил название ради душевного комфорта читателей.

Маис — кукуруза.

Тумбага — неиндейское слово для обозначения сплавов меди и золота. Автор ввел его самовольно, чтобы не усложнять текст.

Каконци — верховный правитель державы тарасков/пурепеча.

Кенга — благородный профессиональный воин.

Курикавери — верховный бог пурепеча.

Уакусеча — аристократы, изначальные роды пурепеча, которые пришли в окрестности озера Пацкуаро и подчинили местное население. Военная элита державы.

Беэнасса — «люди облаков», самоназвание сапотеков. Примечательно, что самоназвание их соседей-миштеков — нюу сави или нюсави — означает примерно то же самое: «люди дождя».

Бинигуласаа — «облачные старики», культ высокородных предков.

Виха-тао — великий провидец, верховный жрец, правил в Митле (Йоо-Паа).

Йоо — дом в конкретном и широком смысле.

Коки — независимый правитель, князь.

Кокуитао — верховный правитель, не обязательно единственный во владениях сапотеков.

Пее — жизненная сила, ветер, дух, дыхание.

Пеетао — великий дух, бог.

Пеникече — простолюдины, горожане.

Тиха — род, семья.

Хоана — благородные люди, придворные правителей, управители территорий, знатные воины.

Хоанауини — аналог рыцарства, благородные воины.

Альтепетль — город-государство, наверное, ближайший аналог в Старом Свете — греческий полис (но без всех этих ваших демократий).

Амо — нет.

Истли — сила Солнца, капля божественной силы, которая хранится в сердце человека.

Маукатлакатль — трус.

Нельтилицтли — правда.

Памитль — знак воинского отличия, крепился за спиной, над головой бойцов. Мог обозначать принадлежность воина к определенной воюющей стороне, но чаще — к конкретной воинской касте.

Тлатоани — «Говорящий», правитель города альтепетля, племени, княжества.

Тлатекуини — нож.

Уэйтлатоани — «Великий Говорящий», верховный правитель, титул правителя астеков.

Шикалли — чашка.

Яу тлапак — иди наверх, лезь наверх.