Примечания
1
Тут же карта острова, на которой нарисованы два перекрещенных кинжала, крест и написано слово «здесь».
2
Испанская монета.
3
Внутреннее давление человеческого тела равно атмосферному давлению на Земле — одному килограмму на квадратный сантиметр поверхности тела.
4
«Актиния железная» (лат.).
5
Южноамериканские метисы происходят от смешения европейцев с индейцами.
6
Конкистадоры — испанские завоеватели, захватившие в XV–XVI веках огромные территории в Центральной и Южной Америке.
7
Эстансьеро — крупный помещик.
8
Гаучо — ловкие наездники-пастухи.
9
Тапиока — крупа, приготовленная из клубневидных корней южноамериканского растения маниок.
10
Мулаты — жители Латинской Америки, происшедшие от смешанных браков европейцев с неграми.
11
Самбос — жители Латинской Америки, происшедшие от браков негров с индейцами.
12
Анона — субтропический плод, вкусом напоминающий сдобное тесто со сливками или несладким кремом.
13
Авокадо — крупный грушевидный плод, вкусом похожий на сливу с примесью несладкого шоколада.
14
Мачете — нож-тесак.
15
«Пекеньо» — по-испански — «коротышка».
16
«Тосиньо» — по бразильски — «свиное сало».
17
Гринго — презрительная кличка североамериканцев в странах Латинской Америки.
18
Шушу — мексиканский огурец.
19
Рыскать — сбиться с курса.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ