Примечания
1
Узкая долина между гор.
2
Дальневосточное название горы.
3
Верхняя часть почвы.
4
г. Зея — Пристань.
5
Быть убитым.
6
Кан — широкие нары по стенам фанзы, заменяющие лавки и столы. Под канами проходит дымоход от печи, благодаря чему каны обогреваются Обычно китайцы спят на канах голые.
7
Мошенничество есть.
8
Курма— китайская одежда, вроде куртки. У богатых китайцев курма бывает длинная вроде подрясника.
9
Ю — есть; мию — нет.
10
Хо — хорошо.
11
Камбе соответствует русскому «будьте здоровы», произносится, когда пьют; буквально означает: до дна.
12
Двое.
13
Самое оскорбительное название для китайца
14
Каторжная тюрьма в Забайкалья.
15
В прошлом году.
16
Водка завода Антипаса в Харбине — считается лучшей на Дальнем Востоке.
17
Ты пьян.
18
Город на Китайском берегу Амура против Благовещенска.
19
Крупная торговля по всему Д. Востоку.
20
Американская миля прибл. 1,65 километра.
21
Очень несложный аппарат, собирающий из выдыхаемого воздуха влагу для питья.
22
Весьма любимый.
23
В оригинале автор очерка «В стране Шиворот-Навыворот» не указан.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ