Мир богов (Светлана Александровна Борисова) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Ф.И. Тютчев «Весенняя гроза»

2

Анк — палка с металлическим остриём на конце, используется как погоняло для слонов.

3

Стихи Р. Бёрнса.

4

Согласно Плинию, василиск — это змей, обитающий в окрестностяхКиренаика, его длина до 30 см и у него белое пятно на голове, напоминающее диадему. Он обладает способностью убивать не только ядом, но и взглядом, запахом, сжигает траву и ломает камни. Луканписавший в те же годы, что и Плиний, считал, что василиск появился из крови убитойГоргоны Медузы, которая тоже превращала в камень всё, что ей попадалось на глаза.

5

Магическая академия герцогства Грозолиня, местный вариант НИИЧАВО братьев Стругацких.

6

ridibunda sapiens (латынь) — хохотушка разумная

7

Имеется в виду Васильевский остров.

8

Эринии — богини мести в древнегреческой мифологии.

9

Hermitage (фр. яз.) — место уединения

10

Юйту (кит. яз.) — нефритовый заяц.

11

Тартар — по представлениям древних греков это тёмная бездна, которая настолько же удалена от поверхности земли, насколько небо от земли. По словам Гесиода, медная наковальня летела бы от поверхности земли до Тартара целых девять дней. Находится Тартар в Аиде. Его окружает тройной слой мрака бога Эреба и вдобавок медные стены с медными воротами, созданные богом Посейдоном.

12

Пайцза — верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся китайскими, чжурчжэньскими, монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти.

13

(师傅(Shifu), шифу — мастер, учитель, в переводе с китайского языка.

14

朝服, чаофу — церемониальная одежда китайской знати.

15

По легенде кони в боевой колеснице Ареса носили имена: Пламя, Ужас, Шум и Блеск, они были детьми Борея и одной из эриний, богинь мести.

16

Обол — мелкая древнегреческая монета, равная 1/6 драхмы.

17

二百五 (èrbǎiwǔ), китайский язык — переводится как двести пятьдесят, означает недоумок и прочие матерные вариации этого слова.

18

美丽, мэйли, кит. яз. — красавица

19

Китайский вариант русской пословицы про двух зайцев, убитых одним ударом.

20

Древняя китайская легенда, ставшая популярной и в Японии, гласит, что отважный карп Кои не побоялся подняться вверх по струям водопада к Вратам Дракона, и, в награду за этот подвиг, был превращен в дракона.

21

Анантадева — Ананта Шеша — форма Бога в образе змея Шеши, в которой он пребывает на дне нашей вселенной. Из книги Шримад Бхагаватам 5.2 Бхактиведанта Свами Прабхупада.

22

Бхагавата-Пурана 6.16.36-37

23

Вставьте подходящее крепкое словцо.)

24

Примерно, как у меня в детстве.))

25

Бриарей (др. — греч. Βριάρεως, «могучий») — в древнегреческой мифологии прозвище гекатонхейра Эгеона (Αἰγαίων). Сын Урана и Геи. Известен под именем Бриарей среди богов, Эгеон у людей.

26

Κυρία (греч. яз.) — госпожа

27

Чёрная стрела — это авторская интерпретация. В соответствии с древнегреческими мифами стрелы бога любви золотые с голубиным оперением и свинцовые с совиной окантовкой. Первые дарили людям любовь, вторые вызывали безразличие.

28

Чантико (исп. Chantico, Chantico-Cuauhxólotl) — «Та, кто живёт в доме»; в мифологии ацтеков богиня огня домашнего очага и огня вулканов. Отвечала также за созревание кукурузных початков. Супруга бога огня Шиутекутли. Когда она нарушила запрет на употребление в пищу перца чили во время поста и съела жареную рыбу с паприкой, Тонакатекутли превратил её в собаку. Изображалась с чёрно-красным лицом; её символами были колючки кактуса и красная змея. Чантико управляет материальным благополучием и предметами роскоши, а также защищает дом от грабителей и потерь, а ещё она богиня, дарующая удовольствие и боль.

29

Причём каждая из радуг, коснувшись земли, оставила там по горшку с золотом — к великой радости леприконов.

30

Истак Мишкоатль — Белый Облачный Змей, отец близнецов Кецалькоатля и Шолотля.

31

Предчувствуя уход богов, пророки из смертных окрестили её Пандорой и ларцом с несчастьями.

32

How are you feeling? (англ. яз.) — Как ваше самочувствие?

33

You're lucky. You both survived, and you weren't even very badly hurt (англ. яз.). — Вам повезло. Вы обе остались живы и даже не очень сильно пострадали.