Мемуары торрека (Томас Пир) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Крам — мера измерения времени у керрийцев, чуть больше стандартного земного часа.

2

Кохи — кустарник с густой зелёной листвой.

3

Храс — дикий кабан у керрийцев.

4

Рыч — волк у керрийцев.

5

Гельен — олень у керрийцев.

6

Крильис — лес, запертый невидимым силовым барьером. За тысячелетия Крильис оброс мифами и легендами, но откуда барьер взялся в действительности и что находится в его недрах людям неведомо.

7

Неподвижная Межа — невидимый глазу силовой барьер, что окружает Крильис.

8

Лемес — вьющееся растение, похожее на плющ.

9

Нуф — мелкий грызун с большими ушами.

10

Куи — дерево с красными листьями, похожими на листья каштана.

11

Хиска — мера времени у керрийцев, в зависимости от контекста может означать от мгновения до минуты.

12

Чисха — невысокое дерево с зелёной листвой.

13

Керит — верховный Бог у керрийцев.

14

Бост — злой Бог у керрийцев.

15

Гарр — названный брат повелителя Великой Степи. Старшие гарры командуют ордами, в подчинении у младших могут быть небольшие отряды до пяти тысяч воинов.

16

Каранхут — главный кочевой город, самая большая стоянка кочевников. Каранхут располагается там, где останавливается правитель.

17

Халир — повелитель халирцев — кочевников Великой Степи.

18

Гулусы — покорённые халирцами народы.

19

Халар — сын правителя от первой (старшей) жены.

20

Тренги — божество халирцев. По легендам, вначале времён Тренги был великим человеком. Он создал первый халарат (халирское воинство) и повелевал духами предков. Тренги не умер, а ушёл в мир мёртвых, так ему легче править непокорными духами, а смертные, рано или поздно, всё равно придут в его царство.

21

Хирт — мера времени у халирцев, примерно полтора часа.

22

Халин — первая жена халира, её дети наследуют власть после смерти правителя кочевников Великой Степи.

23

Халарат — халирское воинство, собранное из нескольких орд.

24

Шейтар — злой дух, непокорный Тренги, может выступать как ругательное слово у халирцев.

25

Золотое седло — символ власти у халирцев.

26

Дож-кхалир — правитель, избранный духами. Так при жизни звали Тренги.

27

Сарж — мера длины у керрийцев. Примерно половина земного километра.

28

Кроны — боги у керрийцев.

29

Сулаф — (солнце) богиня света у керрийцев, жена верховного Крона Керита.

30

Млис — огромное дерево с жёлтой листвой.

31

Волох — монстр Крильиса. Прямоходящая тварь с волчьей пастью и покрытая густой шерстью. Часто поминается керрийцами в ругательных оборотах.

32

Керитов хлыст — (молния) по легенде, демоны Боста порой прорываются в мир из застенков Крильиса. Они прикрываются свинцовыми тучами и незаметно подбираются к чертогам Керита. Но Верховный Крон никогда не дремлет: он встречает врагов силой, разгоняет слабых демонов, точно стадо овец, огненным хлыстом. Тучи не выдерживают схватки, разрываются в клочья и изливаются на землю ливнем.

33

Фурса — монстр запертого леса, похожий на огромную чёрную пантеру. Фурса ходит на шести ногах и славится хитростью. Осторожная тварь не нападёт сломя голову, как краал — фурса выберет лучший миг для атаки и спасенья от неё нет никому.