Маска леопарда (Каору Куримото) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

У восточных народов — японцев, китайцев и других в старину рукава служили вместо карманов. — Прим. перев.

2

«Железная дева» — орудие пыток, применявшееся испанской инквизицией. Представляла собой статую с двигавшимися на шарнирах руками, покрытыми шипами длиной в 7,5 см. Обнимая человека, «дева» оставляла на теле множество глубоких ран. Кстати, название известной «металлической» группы «Iron Maiden» подразумевает именно ее. — Прим. перев.