Львів самотніх сердець

1

Тихше, тихше! (Івр.)

2

Царство! (Івр.)

3

За іншими даними її звали Естер.

4

Авторська переробка польських та литовських переказів про походження Радзивілів.

5

В одному із замків, що належав Радзивілам, ще у XVIII столітті, як згадують очевидці, зберігався страшний металевий птах, схожий не то на ворону, не то на чаплю, не то на доісторичного птеродактиля.

6

Нутрощі оселедця (польськ.).

7

Хлопчик, немовля (івр.).

8

Обрізання (івр.).

9

Точна дата невідома.

10

«Нун» — кінцева (івр.).

11

Місцева назва отруйної змії.

12

Найбагатші євреї світу передавали Шабтаю Цві пожертви на відновлення Ізраїлю.

13

Пристрасний, той, що жадає Цві (івр.).

14

До кінця XVII століття шестикутна зірка не була суто єврейським символом.

15

Де я? (Івр.)

16

Сабатіанці зробили це благословення своїм «фірмовим знаком».

17

Заборонено (івр.).

18

Зараз починається зелена весна, зелена весна відродження, ми побудуємо Ізраїль і станемо вільними (івр).

19

Поширена хасидська пісня.

20

Велика туга (івр.).

21

Початок руйнування Високого Замку припадає на середину XVII ст.

22

Т. зв. «херем раббі Гершома»

23

Сильна як смерть любов (івр.).

24

Мій друже (івр.).

25

Не переживай (івр.).

26

«Шлях Ібрагіма/Авраама» — езотеричний орден юдейсько-мусульманського характеру. До нього належали, згідно сумнівних відомостей, Шабтай Цві та Якуб Франк, а також чимало інших відомих людей. Існує досі.

27

Усе гаразд (івр.).

28

«Древо пізнання» (івр.).

29

«Гранатовий сад» (івр.).

30

Самого благословення не досить (івр.).

31

Титул головного рабина в мусульманських країнах, а також шанобливе звертання до старійшини у євреїв-сефардів та караїмів.

32

Назва збірки юдейських релігійних законів у мусульманській традиції.

33

Олександром Македонським.

34

Окружний маршрут було вибрано навмисно.

35

Від івритського «асир» — в’язень.

36

Вепр в алегоричній мові тієї епохи символізував хіть та ненажерливість, а осел — тупість і впертість. Крім цього, шкірами цих тварин євреям заборонялось оббивати меблі.

37

Стандартна назва ряду юдейських трактатів, присвячених критиці християнства. Чи були подібні тексти у Коена насправді, невідомо.

38

Єресь, розкол (польськ.).

39

В основу цього епізоду лягла так звана Сандомирська справа 1698 року.

40

Романіоти — назва євреїв Візантії.

41

Саме таке крісло, «трон», змайстрували учні для раббі Ізраеля Бешта (Баал-Шем-Това).

42

Широко відома юдейська молитва.

43

Стародавній магічний рецепт, добре відомий в Галичині.

44

По закону нашого Господа, проклинаємо Матіеля, сина Реувена, перед лицем святого зібрання, всіма прокляттями…. Проклинаємо ранок і день його, проклинаємо входи і виходи дому його, проклинаємо тисячі місць, куди ступить нога його…. Нехай поглинуть його міріади ящурів…

Справжній текст пульсе денура ретельно приховується. Тут наводиться дилетантська реконструкція прокляття, взята з окультного сайту.

45

XVII ст. — пора розквіту «сарматизму».

46

За спогадами сучасників, Елі (Елія) Цві розчарувався в ідеях брата, покаявся й повернувся в лоно ортодоксального юдаїзму.

47

Можливо, цим пояснюється те, що рукописи Шабтая Цві досі не знайдено, залишились тільки три приписувані йому суботні гімни.

48

Коен покинув місто з передмістя, де в XX столітті нацисти зроблять Янівське ґетто.

49

Згідно з переказами сабатіанців, Коен перед смертю шкодував про свою ворожнечу з Шабтаєм Цві й частково визнав його правоту.