Le lundi commence le samedi (Arcadi Strougatski) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Abréviation de « isba sur pattes de poules », célèbre demeure de la sorcière Baba-Yaga.

2

Naïna est le nom d’une sorcière qu’on rencontre dans le poème de Pouchkine Rouslan et Lioudmila.

3

Le chat Vassili est un chat savant, attaché à un chêne ; quand il va à droite, il chante, quand il va à gauche, il raconte une histoire. On le trouve dans Rouslan et Lioudmila, le poème de Pouchkine.

4

Viï, être malfaisant d’un conte de Gogol.

5

Abréviation presque vraisemblable qui signifie à peu près : « Union de l’Association de consommateurs des produits de l’industrie poissonnière »

6

Établissement où on sert du thé.

7

AN S. S. S. R. Abréviation qui signifie Académie des sciences de l’U. R. S. S.

8

En français dans le texte. Vybegallo adore émailler ses phrases d’expressions en dialecte français comme il dit. Sans répondre de sa prononciation, nous avons assumé la tâche de donner la traduction ( Note des auteurs ).