«Если», 2006 № 07 (Журнал «Если») читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Информационная война — создание неблагоприятной обстановки, в частности, путем вывода из строя компьютеров, управляющих жизненно важными функциями государства, перехвата и искажения информации, внедрением в ПО вирусов, закладок и логических бомб. Термин используется как в широком, так и в узком смысле. (Прим. перев.)

2

Призываем читателей последовать совету редакции, который содержится в аннотации. (Прим. ред.)

3

Каллиопа — паровой клавишный музыкальный инструмент со свистками. (Здесь и далее прим. перев.)

4

Токетурэ — румынское национальное блюдо: обжаренные в масле кусочки свинины или фарш с сыром и жареным луком.

5

Baudin Noir (франц.) и Blutwurst (нем.) — кровяная колбаса.

6

Сарамурэ — румынское национальное блюдо: жареный на углях соленый карп или селедка.

7

Читатель уже понял «относительность» знаний Голеску.

8

Психея — в легенде, изложенной Апулеем "Амур и Психея" прекрасная царская дочь, которая после многих ниспосланных Венерой испытаний становится супругой бога Амура.