La mano izquierda de la oscuridad

Apéndice

El reloj y el calendario guedenianos.

El periodo de revolución de Gueden es de 8,401 horas medias terrestres, y 0.96 del año medio terrestre.

El periodo de rotación es de 23.08 horas medias terrestres; el año guedeniano tiene 364 días.

En Karhide/Orgoreyn los años no se numeran en una serie que comienza en un año determinado hasta el presente. El año primero es siempre el actual. Todos los primeros de año (guedeni—dern) el año anterior se convierte en el año «uno—atrás», y el anterior «dos—atrás» y así sucesivamente. El futuro se cuenta de un modo parecido, y el año próximo es el año «uno—delante», hasta que éste a su vez se transforma en el año uno.

Los inconvenientes que tiene este sistema para los registros del pasado son evitados con distintos recursos; referencias, por ejemplo, a acontecimientos bien conocidos, reinos, dinastías, señores locales, etc. Los yomeshtas cuentan un ciclo de 144 años desde el nacimiento de Meshe (2202 años—atrás; 1492 en el calendario ecuménico) y repiten las celebraciones rituales cada doce años, pero este sistema es parte de un culto, y no es utilizado oficialmente ni siquiera por el gobierno de Orgoreyn, que ampara la religión yomesh.

El periodo de revolución de la luna de Gueden es de 26 días guedenianos y la rotación coincide con la rotación del planeta de modo que el satélite presenta siempre la misma cara. Hay 14 meses en el año, y como los calendarios solar y lunar inciden de un modo notable, no es necesario más que un pequeño ajuste cada 200 años. Los días del mes son invariables como las fechas de las fases de la luna. Los nombres karhidi de los meses:

Invierno:

1. Dern

2.Danern

3.Nimmer

4.Anner

Primavera:

5.Irrem

6.Mod

7.Tuva

Verano:

8. Osme

9.Ockre

10.Kus

11.Hakanna

Otoño:

12. Gor

13.Susmi

14.Grende

El mes de 26 días está dividido en dos medios meses de 13 días.

El día (H.S.T. 23.08) se divide en diez horas (v. infra); como los días del mes son invariables, en general se los llama por el nombre, como nuestros días de la semana. (Muchos de esos nombres se refieren a fases de la luna; por ejemplo: guedeni, «oscuridad»; arhad, «primer creciente», etc. El prefijo od —utilizado en el segundo medio mes —es una partícula negativa que da el Sentido contrario y así odguedeni puede traducirse por «no—oscuridad».) Los nombres karhidi de los días del mes:

1.Gueden

2. Sordni

3. Eps

4. Axhad

5. Nederhad

6. Stred

7. Berni

8. Orni

9. Harhahad

10.Guirni

11.Irni

12.Posde

13.Tormenhod

14.Odguedeni

15.Odsordni

16.Odeps

17.Odarhad

18.Onnederhad

19.Odstred

20.Odberni

21.Odorni

22.Odharhahad

23.Odguirni

24.Odirni

25.Opposde

El reloj decimal que se encuentra en todas las culturas guedenianas se puede convertir de modo aproximado al reloj terrestre de dos ciclos de doce horas. Las correspondencias que siguen son sólo una guía para conocer el tiempo del día señalado en la «hora» guedeniana. Una conversión exacta no es necesaria aquí; el día guedeniano contiene sólo 23.08 horas medias terrestres.

Primera hora…12.00 a 2.30 p.m.

Segunda hora…2.30 a 5.00 p.m.

Tercera hora…5.00 a 7.00 p.m.

Cuarta hora…7.00 a 9.30 p.m.

Quinta hora…9.30 a 12 p.m.

Sexta hora…12.00 a 2.30 a.m.

Séptima hora…2.30 a 5.00 a.m.

Octava hora…5.00 a 7.00 a.m.

Novena hora…7.00 a 9.30 a.m.

Décima hora…9.30 a 12.00 a.m.