Кървава роза (Андреа Креймър) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Mon frere (фр.) — братко. — Б.пр.

2

И ягуарите в Тулум (исп.). — Б.пр.

3

Да. Ягуарите. Смъртта в сенките (исп.). — Б.пр.

4

Леко изменен цитат от песента от седемдесетте години на миналия век „Аз съм жена“, превърнала се в своеобразен химн на движението за еманципация на жените. — Б.пр.

5

Лимонов ликьор, произлизащ от Южна Италия. — Б.пр.

6

Свирепо митологично създание, полужена полуптица. — Б.пр.

7

Вълче (фр.). — Б.пр.

8

Но ние не се боим от войната (фр.). — Б.пр.

9

Последната реплика от филма „Кинг Конг“, в който Кинг Конг умира, падайки от небостъргач. — Б.пр.

10

Карабинер — метална халка, използвана в алпинизма, която може да се отваря посредством различни механизми и служи за спускане, осигуряване и като съединително звено на въжета. — Б.пр.

11

Механично устройство за осигуряване в скалното катерене и алпинизма. — Б.пр.

12

Да. Вълците дойдоха в повечко на мечките (фр.). — Б.пр.

13

И още как! (фр.). — Б.пр.

14

По-добре и от мечките (фр.). — Б.пр.

15

Полуостров в Северна Америка, чиято територия се поделя между Мексико, Гватемала и Белиз. — Б.пр.

16

Древен град на маите в Мексико. — Б.пр.

17

В научната фантастика — енергийно поле, в което нормалните физиологични процеси, както и времето, са потиснати или напълно спрени. — Б.пр.

18

Добре дошли, вълци (исп.). — Б.пр.

19

Типично за Юкатан ястие, приготвено от запържени царевични питки с различен пълнеж. — Б.пр.

20

Сеноте — типична за Мексико дълбока естествена яма, пълна с вода; получава се от пропадане на варовикова почва, разкривайки подпочвени води. — Б.пр.

21

Скъпа (исп.). — Б.пр.

22

Разбирате ли? (исп.). — Б.пр.

23

Уакаари или Белият остров — активен вулкан, разположен на изток от Северния остров, един от двата основни острова, съставляващи Нова Зеландия. — Б.пр.