Кулата на лястовицата (Анджей Сапковски) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Solstitium (от лат.) — слънцестоене. — Б.пр.

2

Aequinoctium (от лат.) — равноденствие (буквално — равнонощие). — Б.пр.

3

Дракар — дървен викингски кораб с формата на дракон. — Б.пр.

4

Rubor (лат.) — зачервяване. — Б.пр.

5

Calor (лат.) — висока температура. — Б.пр.

6

Tumor (лат.) — оток. — Б.пр.

7

Dolor (лат.) — болка. — Б.пр.

8

Morga (пол.) — мярка за повърхност, равна на 56 декара. — Б.пр.

9

Stajanie (пол.) — стара полска мярка за дължина, равна на 134 м. — Б.пр.

10

Havfrue (норв.) — русалка. — Б.пр.

11

Гафел — наклонено дърво на мачтата за разпъване на горната част на платното. — Б.пр.

12

Apage (лат.) — Умри — Б.пр.

13

Сфрагистика, или сигилография — клон от археологията, изучаващ печатите на средновековните владетели, градовете и др. — Б.пр.

14

Влок — стара мярка за повърхнина, равна на 30 морги. — Б.пр.

15

Per fas et nefas (лат.) — с всякакви позволени или непозволени средства. — Б.пр.

16

Cui buno (лат.) — Кой печели от това? — Б.пр.

17

Шелонг (пол. — syeląg) — малка сребърна монета. — Б.пр.

18

Тинф (пол. — tynf) — старинна сребърна монета. — Б.пр.

19

Morgenstern (нем.) — шестопер, старинно оръжие. — Б.пр.

20

Шпонтон — средновековно хладно оръжие, състоящо се от дълга дървена част, късо желязно острие и ръкохватка, разположена помежду им. — Б.пр.

21

Рохатина (пол. rohatyna) — леко оръжие на старата полска конница. — Б.пр.

22

Апанаж (пол. — apanaż) — владение, предоставяно на некороновани членове на кралското семейство. — Б.пр.

23

Морето е открито за всички, (лат.) — Б.пр.

24

De non preiudicando (лат.) — без право на наследяване. — Б.пр.

25

Casus belli (лат.) — повод за война. — Б.пр.

26

Pacta sunt servanda (лат.) — договорът трябва да се изпълнява. — Б.пр.

27

Aurora borealis (лат.) — Северно сияние. — Б.пр.

28

Стрападо — изтезание, при което ръцете на измъчвания се завързват отзад и той увисва на тях. — Б.пр.

29

De profundis (лат.) — от бездната. — Б.пр.

30

Tandem (лат.) — най-накрая. — Б.пр.

31

Fundamentum (лат.) — основа. — Б.пр.

32

Propria manu (лат.) — със собствените си ръце. — Б.пр.

33

Societas leonina (лат.) — букв. лъвско сдружение; сдружение, при което едната страна извлича всички ползи, а другата страна търпи всички негативи. — Б.пр.