Кръгът (Дейв Егърс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Бележки под линия

1

Превод от английски Кръстан Дянков. Б. пр.

2

Сантяго Калатрава, прочут испански архитект, скулптор и художник. Б. пр.

3

Името на компанията на английски е „Circle“, т.е. „Кръгът“. Б. пр.

4

Александър Калдер, американски скулптор и художник, известен най-вече със своите движещи се (кинетични) скулптури. Б. пр.

5

Американски документален филм от 1982 г., първи в трилогията „Каци“. (На английски: „Koyaanisqatsi“). Б. пр.

6

Верига американски универсални магазини за търговия на дребно, най-голямата корпорация в света. Б. пр.

7

Жан-Мишел Баскиа, американски художник, известен с графити, нео-експресионистичните и примитивистките си творби. Б. пр.

8

Игра на думи с главния робот от Трансформърс, Оптимус Прайм. Б. пр.

9

Комедиантът Бил Мъри, любимец на всички от турнирите по голф в Пебъл Бийч. Б. пр.

10

Самолетът „Н-4 Херкулес“, станал известен като „Елегантната гъска“. Завършен малко след Втората световна война, следователно не навреме за бойните действия, самолетът остава единствен по рода си. Б. пр.

11

Самолетът, пуснал първата атомна бомба в света – над Хирошима. Б. пр.

12

Ритмичен танц, станал популярен в Америка през седемдесетте години на миналия век. Б. пр.

13

Някои фирми предлагат на служителите си възможности за придобиване на акции от фирмата безплатно или по преференциални схеми. Б. пр.

14

Християнската наука (известна още като Църква на Христос Науковереца) е религиозна секта, основана в САЩ към края на XIX век, сред чиито основни доктрини е и отказът от медицината и лекарствата като средство за лечение на болестите. Б. пр.

15

Британска рокгрупа, основана през 1968 г. и активна и до днес. Б. пр.

16

Палеолитната диета включва само храните, с които се предполага, че са се хранили предците ни от онази епоха (напр. месо, ядки и плодове). Б. пр.

17

Константин Брънкуш (1876-1957) е румънски скулптор, художник и фотограф, считан за пионер в модернизма. Б. пр.

18

Анатомична област в мозъка, която обединява в едно цяло информацията, достигаща до нея от различни места на мозъка. Б. пр.

19

Още наречена „Бръшлянова лига“. Етикет за група от осем висши училища в Америка, които се отличават с отлично академично качество и високи критерии за прием. Сред тях са Харвард, Принстън и Иейл. Б. пр.