Круги ужаса (Жан Рэй) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Unthank (англ.) — Неблагодарный (примеч. пер.).

2

Английский политический деятель (1788–1850) (примеч. пер.).

3

Мелкое каботажное судно (мор.) (примеч. пер.).

4

Шест, упирающийся одним концом в нижнюю часть мачты, а другим в верхнюю часть четырехугольного косого паруса, для растягивания последнего по диагонали (мор.) (примеч. пер.).

5

Жан Рей, скорее всего, вложил в уста героя искаженное латинское выражение «Ubi bene ibi patria» — «Где хорошо, там и родина», приписываемое римскому трагику Пакувину (ок. 220–130). На него ссылается Цицерон в «Тускуланских беседах» (примеч. пер.).