Note1
Арройо (исп.) — высохшее русло реки, дно оврага. — Здесь и далее примеч. пер.
Note2
Джон Эдгар Гувер (1895 — 1972) — с 1917 года агент, а с 1924-го директор ФБР
Note3
Богарт Хамфри (1899 — 1957) — американский актер, расцвет творчества которого относится к 40 — 50-м гг.; в 1952-м за роль в фильме «Африканская королева» получил «Оскара"
Note4
Пуэбло (исп.) — деревня или поселение индейцев
Note5
Розвелл — город в штате Нью-Мексико, где в 70 — 80-е годы были зафиксированы случаи массового истребления скота неизвестным способом, якобы при вмешательстве НЛО и с использованием внеземных технологий
Note6
Рэд Гарсон — дословно «рыжий мальчик"
Note7
Коронадо (исп.) — дословно «коронованный"
Note8
детка, малышка (исп.)
Note9
Кива — ритуальное помещение у индейцев
Note10
Ms (англ.) — миз, госпожа. Введенное феминистками обращение к женщине независимо от ее семейного положения
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ