Кризис в Урлии (Карл Шрёдер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

“Design Fiction: A Short Essay on Design, Science, Fact and Fiction,” Julian Bleecker, March 2009. См. http://drbfw5wfjlxon.cloudfront.net/writing/DesignFiction_WebEdition.pdf.

2

С деталями этого прогнозного исследования можно ознакомиться в двух публикациях: DRDC CORA TM 2010-264, December 2010; и CLAXTON 14 — Toward Army 2040: Exploring Key Dimensions of the Global Environment, 2011 [ «Навстречу армии-2040: Исследуем ключевые аспекты глобального окружения» — англ.].

3

Попытки предвидения новых технологий: см. http://envisioningtech.com/.

4

Peter Gizewski and LCol Michael Rostek, “Toward a Comprehensive Approach to CF operations — The Land Force JIMP Concept,” DRDC CORA TM 2007-60, September 2007.

5

См. Michael Rostek and Peter Gizewski, (ред.), Security Operations in the 21st Century: Canadian Perspectives on the Comprehensive Approach, 2011.

6

Проект Millennium может стать транс-институцией: см. www.millennium-project.org/millennium/…/AEPI-February23-2011.ppt.

7

The Rise of State Capitalism [«Подъем государственного капитализма» — англ.]: см. http://www.economist.com/node/21543160.

8

Дополнительную информацию по плюринационализму можно найти: http://www.qub.ac.uk/schools/SchoolofPoliticsInternationalStudiesandPhilosophy/FileStore/EuropeanisationFiles/Filetoupload,38424,en.pdf.

9

Dee W. Hock, The Chaordic Organization: Out of Control and Into Order, World Business Academy Perspectives,Vol. 9, No. 1, 1995.

10

Как когнитивная избыточность [cognitive surplus — англ.] изменит мир: см. http://www.ted.com/talks/clay_shirky_how_cognitive_surplus_will_change_the_world.html.

11

Open source Ushahidi: см. http://ushahidi.com/about-us.

12

Cм. http://us.blizzard.com/en-us/company/press/pressreleases.html?101007.

13

The Wisdom of Crowds [Мудрость Толп — англ.]: см. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wisdom_of_Crowds.

14

Сеть humanBe может быть одним из ранних примеров виртуальной благотворительности: см. http://www.humanbe.com/welcome/be_networkA.html.

15

Краудсорсинговая реконструкция протеина: см. http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=victory-for-crowdsourced-biomolecule2.

16

Китайские высокоскоростные поезда: см. http://www.ctv.ca/CTVNews/TopStories/20110627/china-high-speed-train-test-run-110627/.

17

Новый Шелковый путь: см. http://www.businessweek.com/magazine/content/08_46/b4108046852388.htm.

18

Виртуальные совещания: см. http://www.engagedigital.com/blog/2009/02/27/ibm-saves-320000-with-second-life-meeting/.

19

Дополненная реальность [Augmented Reality — англ.]: см. http://graphics.cs.columbia.edu/projects/mars/.

20

Лаборатория виртуального человеческого общения: см. http://vhil.stanford.edu/.

21

Что такое Second Life? [Вторая жизнь — англ.] см. http://secondlife.com/whatis/.

22

Автоматическое создание персонализованных аватар для людей: см. http://www.mpi-inf.mpg.de/~edeaguia/publications/deAguiar_vrst05.pdf.

23

Фотореалистичные аватары: см. http://www.image-metrics.com/?page_id=349.

24

Информационный листок RFID: см. http://www.priv.gc.ca/fs-fi/02_05_d_28_e.cfm.

25

Тенденции вовлеченности в соцсети: см. http://blogs.hbr.org/cs/2009/11/six_social_media_trends.html.

26

Топ-500 суперкомпьютеров: см. http://www.top500.org/.

27

Нанотехнологическое опреснение: см. http://nanotechnologytoday.blogspot.com/2006/11/nanotech-water-desalination-membrane.html.

28

Арабская весна: см. http://www.guardian.co.uk/world/interactive/2011/mar/22/middle-east-protest-interactive-timeline.

29

Корпоративная индивидуальность: см. http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_personhood.

30

Система управления заинтересованными сторонами: см. http://www.consultationmanager.com/.

31

Онлайн-управление репутацией: см. http://www.brandseye.com/.

32

Здесь предполагается, что "мультинациональные" штаты в этот период будут становиться все более общим явлением. В таком контексте мультинациональная «зона» между Индией и Пакистаном во многом снизит напряженность в регионе.

33

Виртуальные конференц-залы: см. http://www.businessweek.com/stories/2007-04-16/the-virtual-meeting-roombusinessweek-business-news-stock-market-and-financial-advice.

34

Ограниченная самостоятельность посредством нормативов: см. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.17.1457&rep=rep1&type=pdf.

35

В этом сценарии инструменты анализа стратегического соответствия встроены в корпоративные и правительственные вычислительные системы, в частности, в посреднические системы: http://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_fit.

36

Адаптация новых структур к новым трудностям: см. http://www.orgnet.com/orgchart.html.

37

Он ссылается на теорию Хедли Булла о том, что время национального суверенитета на исходе, но его не сменит мировое правительство; скорее, грядет свободное рассеяние властных полномочий. С дискуссией на темы этих идей можно ознакомиться на http://www.30giorni.it/us/articolo.asp?id=5335.

38

Изменения уровня моря в будущем: см. http://www.epa.gov/climatechange/science/futureslc.html.

39

Крупнейшие города мира: см. http://www.worldatlas.com/citypops.htm.

40

Основание мегаполисов: см. http://megacities.nl/.

41

Баланс силы сместится от наций к городам: см. http://www.planetizen.com/node/45595.

42

Каскадия: см. http://www.america2050.org/cascadia.html.

43

Приведем распределение по религиям в Карачи, Пакистан (1998 г.): шиитские и суннитские мусульмане (96.45 %), христиане (2.42 %), индуисты (0.86 %), исламисты-ахмади (0.17 %) и прочие (0.10 %). Прочие религиозные группы включают парсов, сикхов, бахаи, иудаистов и буддистов. Из мусульман примерно 65 % — сунниты и 30 % — шииты.

44

Создание онлайн-нации, нации-государства: см. http://www.nationstates.net/.

45

Обратитесь к Приложению.

46

Инфократия — организация, функционирование которой основано на потоках информации: см. http://en.wiktionary.org/wiki/infocracy.

47

Human Security Gateway [база данных по исследованиям и информации, связанной с безопасностью человека — прим. пер.]: см. http://www.humansecuritygateway.com/.

48

Облачные вычислительные системы: см. http://www.infoworld.com/d/cloud-computing/what-doud-computing-reahy-means-031.

49

Люди без гражданства: см. http://www.unhcr.org/pages/49c3646c155.html.

50

Эффект диаспоры: влияние эмигрантов на культуры их родины: см. http://www.management-aims.com/papersMgmt/21Kilduff.pdf.

51

Стеклянные сенсорные экраны: см. http://www.prodisplay.com/interactive-glass-touch-screens.html.

52

Реки теряют воду из-за климатических изменений: см. http://www.livescience.com/5417-rivers-losing-water-due-climate-change.html.

53

Отступающие ледники: см. http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=4594.

54

Климатические изменения, опустынивание и миграция: см. http://www.rtcc.org/climate-change-desertification-and-migration-connecting-the-dots/

55

«Думательная шапочка», улучшающая ментальные функции с помощью слабых электротоков: см. http://blogs.scientificamerican.com/observations/2012/02/06/ethical-questions-surround-electrical-thinking-cap-that-improves-mental-functions/.

56

ДопИнт — новая область науки [Дополненный Интеллект или Augmented Cognition], которая стремится расширить возможности пользователя с помощью вычислительных технологий, специально разработанных для устранения узких мест, ограничений и предубеждений в мыслительном процессе, а также для улучшения способности принятия решений. См. http://rev.sagepub.com/content/5/1/195.abstract. [Также см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Усиление_интеллекта — прим. пер.]

57

Фабрикаторы, или 3-D принтеры, в 2012 г. были способны «напечатать» трехмерный объект с использованием разнообразных материалов. Предсказывается, что в 2040 г. фабрикаторы будут способны к самовоспроизведению и смогут изготавливать сложное электронное и механическое оборудование. См. http://www.pcworld.com/article/212440/the_3d_printer_revolution_countdown_print_your_own_pc_coming_shortly.html.

58

Привлечение ключевых лидеров: см. http://vanguardmagazine.ca/religious-leader-engagement-a-new-capability-for-conflict-mitigation-in-operations/.

59

Брендовое наименование для существующего в 2040 г. безрецептурного препарата, снижающего потребность во сне: см. http://www.modafinil.com/article/ soldiers.html and http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/english/View.asp?x=524&mp=117.

60

Интерфейс наподобие изображенного в фильме «Особое мнение» [«Minority Report», 2002 г.]: см. http://singularityhub.com/2010/02/17/minority-report-interface-is-real-hitting-mainstream-soon-video/.

61

Автоматизированные вилочные погрузчики и подъемники для перемещения материалов: см. http://www.robotics.org/content-detail.cfm/Industrial-Robotics-Featured-Article/Robotic-Material-Handling/content_id/3767.

62

О суперкомпьютере Watson компании IBM, оснащенном системой искусственного интеллекта: см. http://www-03.ibm.com/innovation/us/watson/watson-for-a-smarter-planet/index.html.

63

В прошлом для того, чтобы Министерство иностранных дел и международной торговли Канады хотя бы начинало рассматривать новые инструкции для дипломатов, могли уходить недели или месяцы прений в комитетах и процедур внутреннего согласования. С новым Канадским департаментом национальной и международной безопасности и кризисом в Урлии на центральной арене мира упомянутые изменения создаются органично, однако не без участия политиков и финального утверждения.

64

Google Prediction API: см. http://code.google.com/apis/predict/.

65

Дефицит воды: см. http://www.unep.org/dewa/vitalwater/jpg/0222-waterstress-overuse-EN.jpg.

66

Семь вещей, которые вам следует знать о дополненной реальности [augmented reality, AR — англ.]: см. http://net.educause.edu/ir/library/pdf/eLI7007.pdf.

67

Типичная AR-система: см. http://www.se.rit.edu/~jrv/research/ar/introduction.html#Section1.3.1.

68

Технология тонкопленочных солнечных ячеек: см. http://www.sciencedaily.com/releases/2010/04/100420132835.htm.

69

Система дополненной реальности позволяет вам видеть сквозь стены: см. http://www.newscientist.com/article/dn18036-augmented-reality-system-lets-you-see-through-walls.html.

70

Беспилотный автомобиль ездит по улицам Берлина: см. http://www.sciencedaily.com/releases/2011/09/110920095258.htm.

71

Экзоскелет Raytheon XOS 2: см. http://www.raytheon.com/newsroom/technology/rtn08_exoskeleton/.

72

Домашняя страница сообщества, посвященного распознаванию лиц: см. http://www.face-rec.org/general-info/.

73

CHERT — Comprehensive Humanitarian/Environmental Response Team [Комплексная группа гуманитарного/экологического реагирования — англ.].

74

Стратегии искусственного ослабления старения: см. http://www.sens.org/sens-research/what-is-sens

75

Непрерывный медицинский мониторинг: см. http://web.mit.edu/newsoffice/2011/update-microworms-0217.html.

76

Центр Defence Research and Development [оборонных исследований и разработки Канады — англ., сокр. DRDC] науки в области безопасности: см. http://www.drdc-rddc.gc.ca/drdc/en/centres/drdc-css-rddc-css/.

77

Представление данных для мобильной дополненной реальности: см. http://www.perey.com/ARStandards/GIST_QRCode_for_AR.pdf.

78

BigDog — наиболее развитый робот для пересеченной местности на Земле: см. http://www.bostondynamics.com/robot_bigdog.html.

79

Надеваемые [wearable — англ.] вычислительные системы: см. http://www.futurephysical.org/pages/content/wearable/keywords.html.

80

Технологии встроенного [здесь в значении «в тело» — прим. пер.] оборудования: Мощность поступает от людей: см. http://www.smithsonianmag.com/specialsections/40th-anniversary/Embedded-Technologies-Power-From-the-People.html.

81

Мобильный языковой перевод: см. http://pocketpccentral.net/software/language.htm.

82

Технологии компании Ecovative: см. http://www.ecovativedesign.com/about-our-materials/core-tech/.

83

Виды, поставленные под угрозу изменением климата: см. http://wwf.panda.org/about_our_earth/aboutcc/problems/impacts/species/.

84

EcoSystems Design Inc.: см. http://www.ecosystems-design.com/Home.html.

85

The Living Planet Index: см. http://www.greenfacts.org/en/biodiversity/figtableboxes/1037-living-planet.htm.

86

Генетически модифицированные организмы: см. http://nature.ca/genome/03/d/30/03d_30_e.cfm.

87

Биологическое разнообразие: см. http://www.unesco.org/en/education-for-sustainable-development/themes/environment/biodiversity/.

88

НАТО — комплексный подход: см. http://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_51633.htm.

89

Привязанные к местности метки — компонент первостепенной важности в системах дополненной реальности. Пример реализации 2010 г.: см. http://www.psfk.com/2009/08/mobile-augmented-reality-tagging.html.

90

Ультрачувствительное обнаружение взрывчатых веществ: см. http://www.technologyreview.com/computing/26327/page1/.

91

Технология машинного зрения: см. http://www.microscan.com/en-us/technology/machinevisionsystems.aspx.

92

Персональные цифровые помощники на базе ИИ: см. http://www.zabaware.com/assistant/index.html.

93

Движение открытого доступа: см. http://theconversation.edu.au/explainer-what-is-the-open-movement-10308.

94

Менеджмент-системы для организаций развились из инструментария управления взаимоотношений с клиентами. Эти системы позволяют заинтересованным сторонам отслеживать потребности и реагировать на опасения потребителей и деловых партнеров и т. п. Предполагается, что менеджмент-сервис станет важным орудием в этой реализации Комплексного подхода. См. http://www.sugarcrm.com/crm/.

95

Новая технология использования человеческого тела для цифровых передач: см. http://www.physorg.com/news3153.html.

96

Многоцелевые интегрированные активные контактные линзы: см. http://www.ine-news.org/view.php?article=0056-2008-06-11&category=technologies%3Asensors и мегапиксельные глазные контактные линзы: см. http://innovega-inc.com/press-2012.php.

97

См. http://www.edn.com/article/512851-Researchers_claim_millimeter_scale_computing_system.php.

98

См. http://inhabitat.com/silicon-chips-embedded-in-human-cells-could-detect-diseases-earlier/.

99

Пример сервиса подписки на данные: см. http://www.co.larimer.co.us/store/subscription.htm.

100

Программные средства видеонаблюдения: см. http://www.technologyreview.com/computing/39552/.

101

Генетическая инженерия: см. http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=a1ARTA0003204.

102

Сращивание генов: см. http://www.genesolutions.com/page8.html.

103

Что такое Искусственный Интеллект? См. http://www-formal.stanford.edu/jmc/whatisai/whatisai.html.

104

Парагвайская конституция 1992 г. признает права природы. Эта концепция происходит от призыва боливийского министра иностранных дел [а позднее — вице президента — прим. пер.] Давида Чокеуанка «buen vivir» или «жить хорошо». Buen vivir включает понимание того, что Природе следует иметь свои права. В Урлии законодательная система в части природных прав вобрала американский прецедент наделения корпораций правами как юридических лиц.

105

Будущее, перенасыщенное чипами: см. http://www.technewsworld.com/story/71895.html and the Индустриальный Интернет Вещей: см. http://www.gereports.com/meeting-of-minds-and-machines/.

106

Ботнеты — форма распределенной компьютерной системы, которая не локализована в одном месте и, следовательно, не должна «размещаться» отдельным человеком [на собственном компьютере — прим. пер.] или покровительствующей организацией. См. http://en.wikipedia.org/wiki/Botnet. ИИ грязевых равнин — просто распределяющий ресурсы ботнет, «пастухом» которого является алгоритм, предназначенный для максимизации биоразнообразия в заиленных равнинах.

107

Естественные интеллекты эволюционировали, идентифицируя себя со своими физическими телами. Однако нет никаких причин, по которым искусственный интеллект должен был бы идентифицировать себя с реальными системами, на которых он развернут. Он мог бы воспринимать как свое «тело» что угодно, выбранное его создателем, включая отдельные физические объекты, такие как илистые равнины.

108

Распространение экзоскелетов в мире, в картинках: см. http://spectrum.ieee.org/robotics/medical-robots/exoskeletons-around-the-world/0.

109

Глобальное старение 2010: Бесповоротная правда: см. http://www.cfr.org/economics/standard-poors-global-aging-2010-irreversible-truth/p23299.

110

Контролер невидимых статусов Yahoo: см. http://www.statusdetect.com/.

111

Средние глобальные температуры продолжают повышаться: см. http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=average-global-temperature-rise-creates-new-normal.

112

Этно-культурный портрет Канады: Меняющаяся мозаика: см. http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/etoimm/canada.cfm.

113

Внутренняя демография и канадская внешняя политика: см. http://www.cdfai.org/PDF/Domestic%20Demographics%20and%2 °Canadian%20 Foreign%20Policy.pdf.

114

DARPA разрабатывает план создания насекомых-киборгов для разведывательных полетов: см. http://www.eetimes.com/electronics-news/4074728/Darpa-hatches-plan-for-insect-cyborgs-to-fly-reconnaissance. [Агентство перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США, DARPA, является центральной научно-исследовательской организацией Министерства обороны — прим. пер.]

115

Заявки на патенты в области биометрии: см. http://www.faqs.org/patents/class/000508278.

116

Центр роботехнологий: см. http://roboticstechnologycenter.com/.

117

Aldebaran Robotics: см. http://www.aldebaran-robotics.com/en/Discover-NAO/Key-Features/hardware-platform.html.

118

Manga 101: см. http://comicbooks.about.com/od/manga/ss/manga101.htm.

119

AR-метки: см. http://www.artags.org/.

120

Системы управления при ликвидации бедствий: см. http://www14.informatik.tu-muenchen.de/konferenzen/Jass07/courses/3/2_Systems-for-Emergency-Management_Slides.pdf.

121

Распознавание лиц: см. http://www.face-rec.org/general-info/.

122

Реконструкция барабанной перепонки: см. http://www.fightaging.org/archives/2006/04/to-engineer-an-eardrum.php.

123

Crisis in Zefra: см. http://www.army.forces.gc.ca/DLCD-DCSFt/pubs/zefra/Crisis_in_Zefra_e.pdf [в Интернете имеется любительский перевод на русский язык: «Кризис в Зефре» — прим. пер.].

124

Подробнее: см. http://en.wikipedia.org/wiki/Gait_analysis.

125

Что ждет детекторы лжи: см. http://www.futureforall.org/brain/lie_detection.htm.

126

Детектор лжи со сканированием мозга: см. http://www.policyinnovations.org/ideas/briefings/data/000172.

127

Малозатратное цифровое наблюдение: см. http://www.fastcompany.com/1802688/pew-rising-ceh-phone-worldwide-brookings-villasenor-surveillance?partner=homepage_newsletter.

128

Технологии нанометок: см. http://www.nanotag.com/.

129

Дополненный интеллект [Augmented cognition — англ.] — углубленная технология интерфейса между мозгом и компьютером, спроектированного для снижения ограничений способности человеческих существ к восприятию, обработке информации и принятию решений. См. http://journals.sfu.ca/jnonlocality/public/journals/1/PREPRINTS/JamesLakeAugmentedCognition071912.pdf.

130

Работы DARPA по дополненному интеллекту: см. http://web.cecs.pdx.edu/~strom/onr_workshop/pavel.pdf.

131

Машина может превращать мысли в речь: см. http://www.telegraph.co.uk/science/science-news/7987821/Mind-reading-machine-can-convert-thoughts-into-speech.html.

132

Озелененные крыши для оздоровленных городов: см. http://www.greenroofs.org/.

133

Оголовья на костной проводимости: см. http://sonify.psych.gatech.edu/research/bonephones/.

134

Анализы NASA температуры поверхности Земли: см. http://data.giss.nasa.gov/gistemp/graphs/.

135

Интраокулярный ретинальный протез: см. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/pMC1359018/ и http://www.darpa.mil/NewsEvents/Releases/2012/01/31.aspx.

136

Виртуальная Реальность [Virtual Reality, VR — англ.]: см. http://www.vrs.org.uk/.

137

Глобальный рынок дополняющих человека систем к 2020 достигнет $877 млн.: см. http://www.abiresearch.com/press/1590-Global+Market+for+Human+Augmentation+Systems+to+Reach+$877+MiШon+by+2020.

138

Виртуальный мир: см. http://www.virtualworld.com/.

139

Определение спайма: см. http://en.wikipedia.org/wiki/Spime.

140

Решение для X: см. http://www.wesolveforx.com/.

141

Как один из ранних примеров: см. http://seeyourimpact.org/.

142

Вклад человека в повышение экстремальности атмосферных осадков: см. http://www.nature.com/nature/journal/v470/n7334/full/nature09763.html.

143

Структура кооперирующихся систем тегирования: см. http://www.hpl.hp.com/research/idl/papers/tags/tags.pdf.

144

Microsoft-овский прототип аватары выглядит и разговаривает как вы: см. http://content.usatoday.com/communities/technologylive/post/2011/02/microsofts-prototype-avatar-looks-and-talks-like-you/1.

145

Цифровые файлы данных, пригодные для 3-D печати: см. http://www.zcorp.com/en/Press-Room/ZEdit-Pro-Software-Makes-Files-3D-Printing-ready/news.aspx.

146

Команда стратегических советников в Афганистане — часть канадского комплексного похода к стабилизирующим действиям: см. http://www.journal.dnd.ca/vo9/no3/09-stlouis-eng.asp.

147

Структурированное диалоговое проектирование [Structured Dialogic Design, SDD — англ.] может использоваться, чтобы сдвигать с места решение комплексных социальных проблем, плохо поддающихся иным средствам: см. http://en.wikipedia.org/wiki/Dialogue#Structured_dialogue, и, в качестве демонстрации процесса структурированного диалогового дизайна, см. http://www.slideshare.net/SoCoDesign/structured-dialogic-design.

148

Послойное изготовление: см. http://www.technologyreview.com/article/39316/?nlid=nlmat&nld=2011-12-22.

149

3-D печать: см. http://www.cadinfo.net/general-mechanical/3d-printing-gets-into-top-gear.

150

Исследования искусственного птичьего гриппа: см. http://www.popsci.com/node/60139/?cmpid=enews012612%26spPodID=020.

151

PROVIGIL (модафинил): см. http://www.provigil.com/. [аналептик, применяется для лечения сонливости, в т. ч. — нарушений сна, связанных со сдвигом рабочих смен и т. п., см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Модафинил — прим. пер.]

152

Творческая деятельность толп [Crowd Creativity — англ.]: см. http://www.crowdsourcing.org/community/crowd-creativity/3.

153

Transparency International Canada Inc.: см. http://www.transparency.ca/.

154

Вертикальное земледелие — это гидропоника высокой плотности в небоскребах. Подсчитано, что вертикальная ферма площадью в один квартал и высотой в 45 этажей может обеспечить продовольствием 50 000 человек круглый год на постоянной основе. Соответственно, 60 таких зданий могли бы прокормить весь Торонто, а 600 — всю Канаду. Для получения дополнительной информации см. www.verticalfarm.com.

155

Нанотехнологическое опреснение: см. http://www.nanotech-now.com/news.cgi?story_id=42797.

156

Генная инженерия: см. http://www.globalchange.com/geneticengin.htm.

157

ГМО-рис: см. http://www.gmo-compass.org/eng/grocery_shopping/crops/24.genetically_modified_rice.html

158

ГМ-зерновые культуры, созданные для выращивания в соленой воде: см.: см. http://www.sciencenewsdaily.org/energy-news/cluster9163687/.

159

Патенты на продукты питания: см. http://www.globalissues.org/article/191/food-patents-stealing-indigenous-knowledge.

160

Биотехнология с открытым исходным кодом: см. http://itidjournal.org/itid/article/viewFile/697/295.

161

ГМ и окружающая среда: см. http://www.organicfooddirectory.com.au/general-issues/gmo/genetic-modification-the-environment.html.

162

Экосистема климакса [т. е. заключительного, относительно устойчивого состояния сменяющих друг друга экосистем, возникающее в результате смен, или сукцессий, и в значительной мере соответствующее экологическим условиям определенной местности — прим. пер.]: см. http://www.arborealinternational.com/?page_id=87.

163

Внешнеполитическая модель Human Security [Безопасности Человека — англ.] во внешних отношениях принимает во внимание скорее личность, чем государство. Канада была одним из первых сторонников этой модели, и Оттавская конвенция, которая привела к повсеместному запрету противопехотных мин, является одним из примеров модели безопасности человека в действии. Для получения дополнительной информации см. http://www.humansecuritygateway.com/.

164

Google разрабатывает программу-переводчик для смартфонов: см. http://www.physorg.com/news184916311.html.

165

Определение гео-локации: см. http://blog.api.orange.com/en/2011/02/geolocation-definition-uses-and-limitations.html.

166

В 2012–2013 спрос на электромобили вырос: см. http://www.cars-electric.com/electric-cars-in-2012-and-2013/.

167

Технология автомобилей без водителя: см. http://news.discovery.com/autos/ces-2013-driverless-cars-motor-ahead-130109.html.

168

Оверлеи дополненной реальности: см. http://www.kurzweilai.net/augmented-reality-app-allows-users-to-visualize-sketchup-designs.

169

Подробнее о технологии печати зданий, см. http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2187623/Contour-Crafting-builds-house-24-hours.html.

170

Сквоттерам ранее уже случалось занимать дорогостоящую недвижимость, см. http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-11942501. [сквóттинг — акт самовольного заселения покинутого или незанятого места или здания лицами, не являющимися его юридическими собственниками или арендаторами, а также не имеющими иных разрешений на его использование — Википедия]

171

Торговый район Кларк Ки в Сингапуре: см. http://www.streetdirectory.com/stock_images/travel/preview/11593493130024/19602/clarke_quay/.

172

Фотореалистическое моделирование и визуализация зданий: см. http://www.isprs.org/proceedings/XXXV/congress/yf/papers/922.pdf.

173

Фотореалистичные аватары: см. http://www.dailytech.com/Microsoft+Develops+prototype+Next+Generation+photoRealistic+Avatar/article21004.htm.

174

Социальные сети ускоряют распространение новостей: см. http://web.mit.edu/newsoffice/2011/twitter-growth-research-1221.html.

175

В описываемом будущем проект Desertec [проект зеленой энергии из пустынь — прим. пер.] (http://www.desertec.org/) уже реализован. Desertec отражает приверженность Европы зеленой энергетике, и его клиенты — европейцы; большинство африканских государств поддерживают старые, более дешевые системы ископаемого топлива, создавая культурный и экономический разрыв между Северной Африкой и остальной частью континента..

176

Дарман запускает простой симулятор городской сегрегации [Urban Segregation Simulator — англ.]. Интерактивную версию такого симулятора можно найти на сайте http://www.dartmouth.edu/~segregation/simulator-help.html.

177

Равенство между мужчинами и женщинами: см. http://www.acdi-cida.gc.ca/equality.

178

Carbon Credit Corp. [Компания Углеродного Кредита — англ.]: см. http://carboncreditcorp.ca/.

179

Гражданство в глобализованном мире: см. http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=369.

180

Международное сообщество дополненного интеллекта [Augmented Cognition International Society — англ.]: см. http://www.psychologytoday.com/blog/the-techno-human-condition/201106/augmented-cognition-beyond-zebra-sure.

181

Apache™ Hadoop® программное обеспечение для надежных, масштабируемых, распределенных вычислений: см. http://hadoop.apache.org/.

182

Системы интеллектуального наблюдения [Smart Surveillance Systems — англ.]: см. http://www.research.ibm.com/peoplevision/.

183

10 популярных пикопроекторов: см. http://www.projectorcentral.com/popular-pico-projectors.htm.

184

Предполагается, что ИИ будут вместо людей-дикторов отслеживать популярные темы, объединять журналистские усилия и проводить общедоступные обсуждения по ним. Эти композиты отражают суть как журналистики, так и социальных сетей в дружественной и доступной среде. См. http://infolab.northwestern.edu/projects/news-at-seven/.

185

http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/bse/index.htm.

186

NationStates — игра-симулятор наций: см. http://www.nationstates.net/.

187

Нано-колибри от AeroVironment: см. http://www.avinc.com/nano.

188

Виртуальные помощники: см. http://www.technologyreview.com/computing/39560/?nlid=nldly&nld=2012-01-30.

189

Интерфейсы мозг-компьютер для коммуникации и управления: см. http://cacm.acm.org/magazines/2011/5/107704-brain-computer-interfaces-for-communication-and-control/fulltext.

190

Инструмент для обработки звука в реальном времени: см. http://synth.me/node/4473.

191

Сокращенная реальность [Diminished Reality — англ.] — видеоспуфинг: см. http://techcrunch.com/2010/10/21/diminished-reality-impressive-video-manipulation-in-real-time-video/.

192

Что такое флешмоб и как принять в нем участие: см. http://www.makeuseof.com/tag/flash-mob-participate-examples/.

193

Стаи, табуны и косяки — распределенная модель поведения: см. http://www.cs.toronto.edu/~dt/siggraph97-course/cwr87/.

194

Количественная оценка в теории сложности: см. http://www.calresco.org/lucas/quantify.htm.

195

CIDA — Изменение климата: см. http://www.acdi-cida.gc.ca/acdi-dda/acdi-dda.nsf/eng/JUD-1118152429-RXG.

196

Тенденции роста населения Виннипега: см. http://winnipeg.ca/cao/pdfs/AdjustedpopulationForecast2009To2031.pdf.

197

Таяние полярных льдов открывает более короткий северо-западный проход: см. http://www.nytimes.com/2005/10/10/science/10arctic.html?pagewanted=all.

198

Транснациональная организованная преступность: см. http://www.un.org/events/10thcongress/2088f.htm.

199

Самые могущественные преступные синдикаты мира: см. http://www.foreignpolicy.com/articles/2007/05/20/the_list_the_worlds_most_powerful_crime_syndicates.

200

Мафия будущего: см. http://www.iwatchnews.org/2008/11/25/3003/europes-future-mafia-states.

201

Канадская федеральная партийная система: см. http://www.jonathanmalloy.com/uploads/4/0/3/2/4032854/fjls090408.pdf.

202

Прекращение финансирования партий изменит то, как проводится политика, говорят эксперты: см. http://www.huffingtonpost.ca/2011/10/04/ending-per-vote-party-subsidy-canada_n_995143.html.

203

Возрождение природной среды Канады с помощью вертикального земледелия: см. http://www.worldehanging.com/loeal/eanada/arehives/008855.html.

204

Спаймы точно локализованы в пространстве и времени. У них есть прошлое. Они регистрируются, отслеживаются, каталогизируются и всегда связаны с историей. См. http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?tid=10603&ttype=2.

205

Навстречу системам киберфизических голопалуб через физически визуализированные среды [Physically Rendered Environments, PREs — англ.]: см. http://www.cs.colorado.edu/~rhan/Papers/WCPS08_holodeck_krunic.pdf. [Holodeck, голопалуба — вымышленное устройство из научно-фантастической медиафраншизы «Звёздный путь». - прим. пер.]

206

Интерфейс жестов в стиле Minority Report: см. http://www.engadget.com/2011/06/27/kineetnui-enables-minority-report-style-interaction-in-windows-s. [«Особое мнение» (англ. Minority Report) — американский научно-фантастический боевик 2002 года режиссёра Стивена Спилберга — прим. пер.]

207

Усилие и тактильная обратная связь: см. http://www.hitl.washington.edu/scivw/EVE/I.C.ForceTactile.html.

208

Шестое чувство для «проводного» мира: см. http://www.wired.com/gadgets/mods/news/2006/06/71087?currentPage=all.

209

Что такое спуфинг-атака? См. http://www.computer-network-security-training.com/what-is-a-spoofing-attack/.

210

Статистика Facebook’а: см. http://www.facebook.com/press/info.php?statistics.

211

Самоорганизующиеся ячеистые беспроводные сети: см. http://research.microsoft.com/en-us/projects/mesh/.

212

Жестовые интерфейсы: см. http://www.technologyreview.com/computing/37201/.

213

Нанотехнологии: см. http://www.nanotech-now.com/.

214

Телефон, который распознает ваше эмоциональное состояние: см. http://www.technologyreview.com/computing/39434/.

215

Облачные вычисления Dell: см. http://content.dell.com/us/en/enterprise/cloud-computing.

216

Компьютерный вирус может отключить источник кибератаки: см. http://www.sci-tech-today.com/story.xhtml7story_id=013001G9F2YX.

217

Как может работать неядерное импульсное оружие: см. http://science.howstuffworks.com/e-bomb3.htm.

218

Виртуальный конференц-зал: см. http://www.pcmag.com/article2/0,2817,888151,00.asp.

219

Подъем БРИКС: см. http://www.globalization101.org/brics-the-new-world-powers-3/.

220

Поиск в объемных наборах данных: см. http://www.stanford.edu/class/cs246/.

221

Списки 500 ведущих суперкомпьютеров: см. http://www.top500.org/lists/2011/11.

222

Аналитика Больших Массивов Данных: см. http://tdwi.org/portals/big-data-analytics.aspx.

223

Мера структурированного диалогового дизайна: см. http://dialogicdesignllc.com/.

224

Генетические алгоритмы: см. http://www.doc.ic.ac.uk/~nd/surprise_96/journal/vol1/tcw2/article1.html.

225

Моделирование комплексных социальных систем [MoCSSy]: см. http://www.irmacs.sfu.ca/research/research-clusters/mocssy-project.

226

Стратегии сотрудничества при распределенном решении проблемы: см. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.77.1678&rep=rep1&type=pdf.

227

Десаи предлагает приложение для дополненного группового интеллекта; оно призвано повысить эффективность ДопИнт в рамках групп. Более подробную информацию о распределенном познании можно найти в книге Эдвина Хатчинса «Познание в естественных условиях» (MIT press, 1995): см.: см. http://cscs.umich.edu/~crshalizi/reviews/cognition-in-the-wild/.

228

Facebook и Twitter если не способствовали, то подстрекали к восстаниям в исторически сложившихся регионах в начале 2011. См. http://www.thenational.ae/news/uae-news/facebook-and-twitter-key-to-arab-spring-uprisings-report.

229

Взломан был даже Пентагон США: см. http://www.technewsworld.com/story/pentagon-Yep-We-Got-Hacked-70699.html?wlc=1282913228.

230

Синтетическая биология — проектирование будущего: см. http://www.ontariogenomics.ca/event/2009-10-08/407.

231

Нанобиотехнология: см. http://fbae.org/2009/fBAe/website/our-position-nanobiotechnology.html.

232

Доказательство регуляции между царствами при посредстве микроРНК: см. http://www.nature.com/cr/journal/vaop/ncurrent/full/cr2011158a.html.

233

Газовая хроматография («GC») и масс-спектрометрия («MS»): см. http://www.scientific.org/tutorials/articles/gcms.html

234

Этилентетрафлуорэтилен [Ethylene Tetra Fluoro Ethylene, ETFE]: см. http://www.architen.com/technical/articles/etfe-foil.

235

Микро-роботы парят эффективнее мух: см. http://www.scientificcomputing.com/news-ds-RoboFly-Micro-Robots-Hover-More-Effectively-than-Flies.aspx?terms=robofly.

236

Насекомые-киборги. Исследователи из Университета Кейс Вестерн Резерв сообщают, что внутренние химические вещества насекомого могут быть преобразованы в электричество, потенциально обеспечивая питанием датчики, записывающие устройства или управляя самим насекомым. См. http://www.roboticstrends.com/research_academics/article/implanted_biofuel_cell_converts_bugs_chemistry_into_electricity.

237

Распространение сенсоров: см. http://www.militaryaerospace.com/articles/print/volume-19/issue-7/features/technology-focus/locked-down-sensors-everywhere.html.

238

Подъем БРИКС: см. http://aib.msu.edu/publications/insights/insights_v012n03.pdf.

239

Светодиодное освещение от компании Nanomarkets: см. http://www.nanomarkets.net/oled_lighting.

240

Компьютеризированные контактные линзы могут обеспечить создание дополненной реальности непосредственно внутри глаза: см. http://blogs.scientificamerican.com/observations/2011/11/23/computerized-contact-lenses-could-enable-in-eye-augmented-reality/.

241

Протокол «»Меньшой брат» [Little Brother — англ.] — форма «подблюдения» [«sousveillance» — англ.] или наблюдения из низов: см. http://en.wikipedia.org/wiki/Sousveillance.

242

Аэропонные культуры потребляют меньше воды, чем гидропоника, а вертикальные фермы могут перерабатывать большую часть используемой воды, что делает вертикальные фермы города очень засухоустойчивыми: см. http://www.aeroponics.com/.

243

На тему исследований и оценок производительности вертикальных ферм см. http://www.verticalfarm.com.

244

Азиатский молодежный всплеск: см. http://www.eastwestcenter.org/fileadmin/stored/misc/FuturePop06Youth.pdf.

245

Молекулярная самосборка: см. http://www.sigmaaldrich.com/etc/medialib/docs/Aldrich/Brochure/material_matters_v1n2.par.0001.File.tmp/material_matters_v1n2.pdf.

246

См. http://www.touchtable.com/.

247

Анализ конкурирующих гипотез с открытыми исходниками: см. http://competinghypotheses.org/.

248

John Whiteclay Chambers, «“Люди против огня” [“Men Against Fire” — англ.] С.Л.А. Маршалла: Новые данные относительно огневых соотношений, параметров», Autumn 2003, 113–121. См. http://www.carlisle.army.mil/usawc/parameters/Articles/03autumn/chambers.pdf.

249

Автономные роботы в военной обстановке неопределенности [fog of war — англ.]: см. http://spectrum.ieee.org/robotics/military-robots/autonomous-robots-in-the-fog-of-war/0.

250

Большой Пес [BigDog — англ.] от Boston Dynamics: см. http://www.bostondynamics.com/robot_bigdog.html.

251

Акустическое устройство дальнего действия (LRAD): см. http://defense-update.com/products/l/LRAd.htm.

252

Система активного блокирования [Active denial system — англ.]: см. http://jnlwp.defense.gov/pressroom/faq_p2.html. [также см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_активного_отбрасывания — прим. пер.]

253

Алгоритм стадности в реальном времени: см. http://vis.ucsd.edu/~dknoblau/project-herding-algorithm-in-real-time.html.

254

Организованная преступность: см. http://www.unodc.org/unodc/en/organized-crime/index.html.

255

Организация «See Your Impact» [«Увидь, как ты воздействуешь» — англ.]: см. http://seeyourimpact.org/.

256

Игра ради прибыли: см. http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=real-money-from-virtual-worlds.

257

Геймификация: см. http://www.computerworld.com/s/article/9223627/gamification_goes_mainstream.

258

Ты — то, что ты ешь: см. http://blogs.discovermagazine.com/80beats/2011/09/21/what-you-eat-affects-your-genes-rna-from-rice-can-survive-digestion-and-alter-gene-expression/.

259

См. http://www.dtic.mil/ndia/2008POST/Wed2/LeoVolfson/NDIABrief.pdf.

260

Жидкая броня будущего: см. http://www.udel.edu/researchmagazine/issue/vol2_no2_security/superhero_technology.html.

261

Римская пехотная тактика: см. http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_infantry_tactics. [Алезия — древний галльский город-крепость (в районе современного Дижона, Франция), который в 52 году до н. э. был осаждён Юлием Цезарем при подавлении общего восстания галлов. Галлы во главе с Верцингеториксом упорно оборонялись, но вследствие превосходства римлян в осадной технике и военном искусстве, а также недостатка продовольствия, несмотря почти на шестикратное превосходство, были вынуждены капитулировать. Этим закончилось завоевание Галлии. — Википедия]

262

Перевод автомобиля смешанного режима управления в автономный режим: см. http://patft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=%2Fnetahtml%2FPTO%2Fsrchnum.htm&r=1&f=G&l=50&s1=8,078,349.PN.&OS=pN/8,078,349&RS=pN/8,078,349.

263

Электромагнитная импульсная пушка: см. http://www.popsci.com/technology/article/2010-01/electromagnetic-pulse-cannon-could-demo-car-stopping-power-next-month. [См. на русском https://ru.wikipedia.org/wiki/Рельсотрон или в популярном варианте https://dzen.ru/a/ZiUp1VkOZEHj8XjC]

264

Высотные дирижабли, такие как P-791 компании Lockheed Martin: см. http://www.lockheedmartin.com/us/products/p-791.html.

265

ВМС установили новый мировой рекорд с помощью демонстрации электромагнитного рельсотрона: см. http://www.navy.mil/search/display.asp?story_id=57690.

266

Гранатометный комплекс XM25 сухопутных войск США: см. http://www.army.mil/article/66968/XM25_feedback_demonstrates_lethality/ и https://share.sandia.gov/news/resources/news_releases/bullet/.

267

Роботизированный костюм, увеличивающий человеческую силу: см. http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=real-life-iron-man-exoskeleton.

268

Терагерцовые детекторы: см. http://www.wired.com/wiredscience/2010/07/terahertz-detection/ и http://www.roboticstrends.com/research_academics/article/t_ray_technology_could_lead_to_powerful_sensors_for_robotic_ medical_devices.

269

Видение сквозь стены: см. http://web.mit.edu/newsoffice/2011/ll-seeing-through-walls-1018.html.

270

Робо-танк на принципе геккона взбирается на стены: см. http://www.canadianmanufacturing.com/design-engineering/news/gecko-inspired-tank-robot-climbs-walls-video-46082.

271

Робототехника телеприсутствия: см. http://news.discovery.com/tech/telepresence-robot-navigoid-111228.html.

272

Реактивная броня: см. http://www.economist.com/node/18750636.

273

Смерть Архимеда: см. http://www.math.nyu.edu/~crorres/Archimedes/Death/Histories.html.

274

Биомедицинские нанотехнологии: см. http://www.onboard-technology.com/pdf_settembre2005/090512.pdf.

275

Коллективное сознание: см. http://www.collectiveintelligence.net/.

276

Теории распределенных когнитивных процессов: см. http://www.learning-theories.com/distributed-cognition-dcog.html.

277

Теория распределенного познания была представлена Эдвином Хатчинзом в его основополагающей книге «Cognition in the Wild» (MIT press, 1995): см. http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?ttype=2&tid=6047.

278

Сообразительнее, чем человеческий разум: см. http://singinst.org/overview/whatisthesingularity/.

279

Центр коллективного разума Массачусетского технологического института CoLab: см. http://climatecolab.org/web/guest;jsessionid=C598C555351858244AA62ADDA1744AE9.

280

Групповое влияние: см. http://www.sykronix.com/tsoc/courses/cb/cb_grp.htm.

281

Совместная выработка решений [Collective decision management, CDM — англ.]: см. http://www.purustech.com/wp-content/uploads/2011/01/cdmwhitepaper.pdf.

282

“Religion and War in the Twenty-first Century,” в книге R. A. Seiple и D. R Hoover (ред.), Religion and Security: The New Nexus in International Relations (Lanham: Rowan and Littlefield, 2004), 20.

283

Office of Conflict Management and Mitigation, Bureau for Democracy, Conflict, and Humanitarian Assistance, United States Agency for International development, September 2009, 3.

284

B-GL-323-004/Fp-003, Land Force Counter-insurgency Operations (13 december 2008), 5-16.

НПО

Неправительственная организация

CHERT

(Comprehensive Humanitarian/Environmental Response Team — англ.)

DRDC

Научно-технический центр канадского оборонного ведомства (Defence Research and Development Canada)

CORA

Центр операционных исследований и анализа (Centre for Operational Research and Analysis)

DSTL

Оборонные научно-технологические лаборатории (Defence Science and Technology Laboratory)

СиБиЭс

Канадская вещательная корпорация (Canadian Broadcasting Corperation)

CEFCOM

Командование канадских экспедиционных сил (Canadian Expeditionary Force Command)

ДопИнт

Дополненный Интеллект (Augmented Cognition)

DART

Группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий (Disaster Assistance Response Team)

CF

Канадские силы (Canadian Forces)

БПЛА

Беспилотный летательный аппарат

DNIS

Департамент национальной и международной безопасности (Department of National and International Security)

ЦКЗ

Центры по контролю и профилактике заболеваний (Centres for Disease Control and Prevention)

DFAIT

Министерство иностранных дел и международной торговли Канады (Department of Foreign Affairs and International Trade Canada)

ISR

Сбор и обработка разведданных (intelligence, surveillance and reconnaissance — разведка, наблюдение и рекогносцировка)

СДП

структурированное диалоговое проектирование (structured dialogic design)

СБРООН

Силы быстрого реагирования ООН (UN Rapid Reaction Force)

ASI

Обобщенная разведывательная информация (All-Source Intelligence — разведка на базе всех доступных источников); ASIC — центр обработки ASI (ASI Center)

DND

Министерство национальной обороны Канады (Department of National Defence)

SMART

Стратегическая многоведомственная консультативная группа по реконструкции (Strategic Multi-Departmental Advisory Reconstruction Team)

OLED

Органический светодиод (organic light-emitting diode)

ППО

Правила применения оружия (англ. Rules of engagement; ROE) — правила, существующие в вооружённых силах некоторых стран, определяющие, при каких условиях может быть применено оружие. Обычно для каждого случая задействования вооружённых сил (военный конфликт, миротворческая операция и пр.) определяются свои правила, составляемые с учётом конкретных военных и политических обстоятельств.

3D+C

Т.е. оборона, дипломатия, развитие и торговля (defence, diplomacy, development and commerce)

JIMP

Совместная, межведомственная, многонациональная и общественная (joint, interagency, multinational and public) деятельность.

PRT

Региональная группа реконструкции (provincial reconstruction team)

CIMIC

Гражданско-военное сотрудничество (Civil-military cooperation)

пер.1

Считая от года выпуска книги, т. е. от 2014.

пер.2

Уловка-22 [англ. Catch-22] — логический парадокс между взаимоисключающими правилами, когда попытка соблюдения некоторого правила сама по себе означает его нарушение. Такая ситуация описана в романе Джозефа Хеллера, по названию которого и получила имя.

пер.3

Chaords (хаорды) — смесь слов chaos (хаос) и order (порядок). Адхократия (adhocracy, от латинского «Ad hoc», что означает «специально для данного случая») — временная, ситуативная организация, направленная на решение какой-то конкретной задачи.

пер.4

В советское время — Джамбул.

пер.5

Согласно определению ООН, human security включает в себя «защищенность от хронических угроз, таких, как голод, болезни, репрессии, а также защиту от неожиданного и пагубного нарушения образа повседневной жизни».

пер.6

Здесь — накладываемые системой AR поверх обычного зрения визуальные слои дополненной реальности.

пер.7

Секция (Section, обозначение НАТО ●●) — это военное подразделение. Доктрины НАТО и США определяют секцию как организацию «больше, чем отделение, но меньше, чем взвод». В Сухопутных войсках Канады секция (под командованием сержанта с заместителем — главным капралом) далее делится на две штурмовые группы по четыре человека в каждой и группу транспортных средств, состоящую из водителя и стрелка. (https://en.wikipedia.org/wiki/Section_(military_unit))

пер.8

Прозелитизм — стремление обратить других в свою веру, а также деятельность, направленная на достижение этой цели.

пер.9

Театральный стиль — расстановка стульев в ряды, дугами или в круги, которые все обращены в одном направлении в пространстве действа. При рассадке в театральном стиле не используются столы, парты или дополнительная мебель.

пер.10

Blue Force tracking-это военный термин Соединенных Штатов для возможности — базирующейся на применении GPS — предоставить военным командирам и силам информацию о местоположении дружественных (и, несмотря на его название, также враждебных) вооруженных сил.

пер.11

Флоппинéт («флоппи-диск»+«net») — неформальный термин, обозначающий перенос цифровой информации между компьютерами на сменных носителях (в первую очередь, флоппи-дискетах, от которых и получил своё название). Особенно часто термин применяется, если используется много носителей или делается много хóдок (сеансов переноса). Суффикс «-нет» в ироничной форме сравнивает такой способ передачи информации с подобием компьютерной сети в то время, когда использование «настоящей» компьютерной сети по каким-либо причинам невозможно (т. н. «оффлайн»). Также иногда используется термин «дискетные сети», в английском же языке закрепилось название sneakernet от слова sneakers — «кроссовки».

пер.12

Так расшифровывается аббревиатура SMART (Strategic Multi-Departmental Advisory Reconstruction Team). Кроме того, слово «smart» имеет в английском языке значение «смышленый, толковый, стильный». Таким образом, игру слов в названии главы в оригинале «GET SMART» можно истолковать как «Поумнеть», а также как «Вызвать SMART».

пер.13

OPSEC (аббревиатура от Operations Security — операционная или процедурная безопасность) — это процесс, который выявляет критически важную информацию для определения того, могут ли вражеские разведчики наблюдать дружественные действия, определяет, может ли информация, полученная противниками, быть интерпретирована как полезная для них, а затем выполняет выбранные меры, которые исключают или уменьшают использование противником критически важной информации. Принципы OPSEC изначально разработали вооруженные силы США, чтобы избежать утечки разнородных данных, которые в совокупности могли бы выдать некую общую важную секретную информацию.

пер.14

Борг [англ. Borg] — вымышленная высокотехнологичная псевдораса киборгов во вселенной «Звёздного пути» [англ. Star Trek, Стартрек], антагонистов Федерации.

пер.15

Летальный — смертоносный, смертельный (от лат. «letalis»); нелетальный — не приводящий к смертельному исходу.

пер.16

Американская идиома, означающая ожидание полного завершения набора событий. Она пошла из 19 века, в Нью-Йоркских гостиницах спальни разделяли тонкие стены, и когда гость снимал ботинки и бросал их на пол, то это слышали все. Тогда же был популярен анекдот о госте, который остановился в таком отеле. Его предупредили, что у его соседа чуткий сон и попросили не шуметь. Когда гость начал разуваться, то он случайно уронил свой ботинок, а второй бесшумно поставил на пол, после чего лёг спать. Через час он услышал яростный стук в стену и крик: «Эй, когда же ты собираешься бросить второй ботинок?»

пер.17

«Hello Kitty» [ «Приветливая кошечка» — англ.] — вымышленный персонаж, созданный японской компанией Sanrio. Она изображается в виде белого котенка-девочки с красным бантом на левом ухе и известна своим веселым и добросердечным характером. «Hello Kitty» является всемирной пиктограммой культуры «кавайи» (прелесть) и ассоциируется с невинностью и добротой, став очень популярной среди школьниц в 1980-х годах.