Примечания
1
Судьба никогда не благоволит к нам с полной искренностью. Квинт Курций (лат.).
2
Иерусалима.
3
Двойная кольчуга (лат.).
4
Франками на Востоке называли всех крестоносцев.
5
Мало у нас франков! (грен.)
6
Для сведения: когда эмиру Сиваса удалось в 1100 году заманить Боэмунда в западню, армянскому князю, выкупившему предводителя франков из плена, пришлось раскошелиться на 100 000 золотых.
7
Уже видел (фр.).
8
Так часто называли южноитальянских норманнов.
9
Здесь: к шести часам вечера.
10
Цитата из Евангелия от Матфея.
11
27 июня 1098 г.
12
Дочь Алексея Анна Комнина — автор «Алексиады», произведения, в котором она воспевала славные деяния отца. Принцесса всех предводителей франков называла графами.
13
Так называли крестоносцы свои заморские земли.
14
«Смерть о двух ногах».
15
Blood — кровь, ахе — топор (англ.).
16
Смотри, что у тебя за спиной… Смотри, что у тебя за спиной, когда дерешься (борешься) (англ.).
17
Я есть… Я был… (фр.)
18
Друг… Он был мне братом! Я не убиват Мишу! (фр.)
19
Отгороженный решеткой загон в дежурной части, куда доставляют задержанных.
20
Большой начальник (идиш).
21
Мама дала мне пенни на конфетку, а я купил жвачку.
22
Никель- монетка в десять центов, к у о р т е р (четвертак) — соответственно двадцать пять.
23
Смысл этого выражения переводится на русский язык неоднозначно. Можно сказать, что это «последний разрез», «решительный шаг», даже «последний дубль».
24
Чистилище.
25
Михаил Ярославин — князь тверской, великий князь владимирский (1304–1318 гг.). Казнен в Орде ханом Узбеком благодаря интригам москвичей.
26
Мисюрка — маленькая (по типу тюбетейки) металлическая шапочка. Брамицы — кольчужные оплечья.
27
Огромный змей из свиты Локи.
28
Это так великолепно, фантастично (фр.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ