Когтистый Санта (Мэри Джэнис Дэвидсон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«A Hunka Hunka Burns in Love» (рус. Бёрнс влюбился) — четвёртый эпизод тринадцатого сезона мультсериала «Симпсоны».

2

Губ (от англ. Goob) — глупый человек, делающий из себя посмешище. (жарг.)

3

Дайкири — алкогольный напиток, состоящий из рома, лайма и сахара.

4

Кейп-Код (англ. CapeCod — «мыс трески») — полуостров на северо-востоке СШПА в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс.

5

Садовник Вилли — персонаж мультсериала «Симпсоны». Впервые появился в серии «PrincipalCharming». То, что он шотландец, легко понять по его огненно-рыжим волосам, бороде и очень сильному шотландскому акценту.

6

Аквариум Новой Англии, расположенный в Бостоне, — один из крупнейших в мире, там обитают более 600 видов морских животных (20 тысяч особей). Посетители могут ознакомиться с подводным миром тихоокеанских рифов и арктических льдов, понаблюдать за кормлением пингвинов, увидеть морских львов, экзотических медуз всех цветов и водных черепах всех размеров.

7

Бостонская гавань (BostonHarbor) — естественная гавань в устье Массачусетского залива, находится неподалеку от Бостона.

8

Лонг Варф Мэйрриот (англ. LongWharf Marriott) — роскошный отель на побережье Бостонской гавани.

9

Сериал о семье американских пионеров, путешествующих по ещё неизведанной земле. Встречи с дружелюбными или, наоборот, злобными индейцами, великие пожары, нашествия саранчи, нападения пум — чего только не пришлось пережить маме Каролине, папе Чарльзу и их дочерям — Мэри, Лоре и крошке Кэрри! Однако изобретательность, смелость и сплочённость всегда помогали им в трудную минуту!

10

Бозо — самый знаменитый клоун в мире. Создан в 1946 г. Аланом Ливингстоном — художником комиксов.

11

Grabby в пер. «жадный», МакГи — ироничная ссылка на шотландское происхождение.

12

Разновидность противозачаточных таблеток.

13

Саран — синтетическое волокно.

14

Эмма Холли — американская писательница, автор таких бестселлеров, как «Скрытые таланты», «Убить любовника», «Запретный плод» и др. с участием оборотней, вампиров и людей. В книгах есть гей-тематика, БДСМ, Ж/М/М+.

15

Упражнения Кегеля — упражнения, направленные на развитие мышц промежности. Укрепление и тренировка этих мышц помогает при профилактике и лечении заболеваний мочеполовых органов (например, недержание мочи, простатит) и прямой кишки (геморрой, недержание кала и др.), при регуляции половых функций. Разработаны в середине XX века Арнольдом Кегелем.

16

ASPCA (The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals) — Американское сообщество по предотвращению жестокого обращения с животными. Миссия организации — обеспечить эффективные средства для профилактики жестокого обращения с животными на всей территории Соединенных Штатов.