Альманах — здесь: рукописная книга, передававшаяся из поколения в поколение и дополнявшаяся каждым следующим владельцем, содержащая сведения о погоде, природе, кулинарные и лекарственные рецепты. — Здесь и далее примеч. пер.
Диаксация (от англ. de-accession) — продажа музейных экспонатов с целью покупки более нужных музею.