Примечания

1

«Pater Noster» — «Отче наш». Самая распространённая молитва в христианском мире.

2

ОСО ВКС — Отдел специальных операций военно-космических сил (космодесанта) Венеры. Подразделение, выполняющее особые задания как в военное, так и в мирное время, армейский спецназ

3

Сеньорито — Изначально мужской аналог обращения «сеньорита», молодой (неженатый) парень. Однако со временем слово стало означать утончённого изнеженного женоподобного юношу, эдакого «педрилу». В некоторых кругах венерианского общества считается оскорблением.

4

Александр Бородин, «Князь Игорь»

5

Iron Maden «Dance of Death» (Танец смерти)

Позвольте мне рассказать вам историю, пробирающую до костей

О том, что я видел

Однажды ночью, блуждая по болоту,

Я пропустил тогда одну бутылочку, но не больше

Я слонялся, наслаждаясь ярким лунным светом

Пристально разглядывая звезды

Не подозревая, о присутствии кого-то близ меня

Наблюдающего за каждым моим движением

Вдруг я почувствовал испуг и упал на колени

Поскольку что-то прыгнуло на меня с деревьев

И утащило меня в дьявольское место

И там, я сбился с истинного пути

Тогда они вызвали меня, чтобы я присоединился вместе с ними

К танцу смерти

Я последовал за ними в круг огня

И меня поставили в центр

Как будто время остановилось пока, я был парализован страхом

Но я ещё хотел уйти

Пламя огня не причинило никакого вреда

Хотя я шел по углям

И я почувствовал, что я в трансе

И мой дух покинул меня

Ах, если бы только у кого-нибудь был шанс

Засвидетельствовать, что случилось со мной

И я танцевал, я гарцевал, и пел с ними

В их глаза была смерть

Эти безжизненные фигуры были живыми мертвецами, все

Они поднялись из ада

Пока я танцевал с мёртвыми

Мой свободный дух смеялся и заглушал меня воем

Пока моё мёртвое тело

Отплясывало в кругу мертвецов

Ещё до того, как пришло время нам воссоединиться,

Мой дух вернулся ко мне

Я не знал, был ли я жив или мёртв

Как и все другие, присоединившиеся ко мне

Удача была на моей стороне, началась стычка

И она отвлекла их внимание от меня

А когда они отвели свой пристальный взгляд

Я воспользовался моментом и сбежал

Я бежал как безумец, быстрее, чем ветер

Я не оглядываясь назад

На это я не отваживался

Я должен был смотреть только вперед

Когда вы поймёте, что ваше время пришло

Вы будете подготовлены к этому

Попрощайтесь со всеми

Выпейте и помолитесь

Когда вы спите, когда вы лежите в своей кровати

И просыпаетесь от своих снов, чтобы пойти и потанцевать с мёртвыми

Когда вы спите, когда вы лежите в своей кровати

И просыпаетесь от своих снов, чтобы пойти и потанцевать с мёртвыми

По сей день, я полагаю, что я никогда не узнаю

Почему они позволили мне сбежать

Но я больше никогда не пойду танцевать,

С тех пор как я танцевал с мёртвыми

6

Iron Maden «The Trooper»

7

Gamma Ray, «Rebellion in Dreamland» (Бунт в царстве грёз)

Голоса звонят откуда-то ниже

Таяние на восточном берегу

Дождь падает на меня,

Ожидание вечности…

Я буду здесь!

Свобода для всех нас!

И мне интересно, почему, почему мое сердце все еще горит

И мне интересно, почему, почему Земля все еще поворачивается

И мне интересно, почему, почему небо становится черным

Тем не менее мне интересно, почему, но нет возврата назад

На всю вечность, чтобы весь мир увидел

Мы едем высоко над ветром

И когда начинается буря, смыть все грехи

Мы найдем место, где мы начнем

В мире сегодня что-то не так

Только люди, которые борются за…

… Лучшее место в мире сегодня,

Они не верят, что зашли слишком далеко,

… Они падают

По лунному свету есть способ… для мятежа

Здесь мир сбился с пути… революция

Теперь пришло время молиться… halleluja

Глубоко, в наших умах мы ждем… за бунт

Здесь, в мечте, мы не будем подчиняться хозяевам

… И земля все еще поворачивается, но я в пути

Он в пути, так как мое сердце все еще горит

… Я уже в пути, теперь он в пути,

И я плачу за больше

Да, я уже в пути, теперь он в пути,

Собираюсь найти секретную стену

Я видел тайные мечты

Из тех, кто знает вечность

И заставляет меня чувствовать, что тень прокрадывается во сне. Я ищу способ найти

Открытая дверь ведет меня туда, где все начинается

В мире нет ничего плохого…

Припев / Соло: Кай

Теперь я еду по воздуху

Иду туда, где никто не смеет

По пути я перейду на другую сторону.

На этот раз в жизни мне все равно

Ничего не важно, теперь я осмелюсь

Во время поездки я пересечу линию

Навсегда быть frr

Соло: Дирк

Не бойся, Восстание здесь!

8

Linkin Park. «No More Sorrow»

9

Linkin Park. «New Divide»

10

В мире ЗП РПЦ таки перешла со временем на грегорианский календарь, и православное рождество празднуется как и положено, 25 декабря. Примечание автора, РПЦ и сейчас празднует Рождество 25 декабря. Не верите — спросите у любого священника. Просто выходя из церкви, в которой по календарю 25.12. прихожанин безо всякой машины времени оказывается в 7.01. А снова войдя — вновь окажется в 25.12. Ну, помните анекдот про еврея, нашедшего 100 долларов: «Везде шаббад, а вокруг меня — пятница!»

11

Сказки про Робин Гуда Хуан читал на кириллице, из детских книжек, доставшихся от семьи бабушки, русской переселенки. Английский же начал учить только в корпусе. Потому «хороший» и «капюшон» в этом вопросе для него равнозначны.

12

Dolor — боль (исп.) Имя связано со страданием Иисуса на кресте. У латиносов много подобных имён библейского происхождения.

13

Имеется в виду Старшая Хань

14

На Венере новогодние праздники не такие, как в современной России, я бы даже сказал у них вообще нет новогодних каникул, но само первое января выходной, а предыдущая неделя считается рождественской, праздничной, и многие службы, включая банки, могут работать с перебоями.

15

«Вселенная-25» — проект по изучению социальной жизни мышей. Мышей поместили в идеальные условия, в которых не надо заботиться о жизни и питании, «мышиный рай», и смотрели, что будет. Все опыты (их было 25) закончились одинаково — популяция вымирала.

16

Мне кажется, в сленге латинос должно быть подобное слово, пусть и с акцентом на что-то иное.

17

Наутилус Помпилиус. «Прогулки по воде»

18

Чайф. «Псы с городских окраин»

19

КИНО. «Место для шага вперёд»

20

Repollo это скорее капустный кочан, но для позывных выходцев с обратной стороны разница не принципиальна.

21

Lumen. «А мы не ангелы, парень»

22

Чайф. «С войны»

23

ДДТ. «Ветер»

24

Алиса. «Смутные дни»

25

Алисаю «Инок, воин и шут»

Загрузка...