Примечания
1
Здесь и далее примечания переводчика: ~16 км/ч
2
Природный минерал, опасный для здоровья.
3
Ключевой предмет / персонаж / явление, вокруг которого вертится сюжет.
4
Основной принцип Викки (неоязыческой религии, связанной с ведовством).
5
Господи, дай мне сил (фр.)
6
С английского языка слово knave, которым обозначают карту валета наряду с Jack (отсюда и буква J на картах), переводится как плут, мошенник, негодяй.
7
Так ещё называют женщин в возрасте с непростым характером — очень жёстких, принципиальных, агрессивных, высокомерных.
8
REO Speedwagon — Time for Me To Fly.
9
Otis Redding — A Waste Of Time.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ