Примечания
1
Локация — пригородное поселение, отведенное специально для африканцев. Африканцам не разрешено жить в городе.
2
В рассказе названия демократических подпольных организаций ЮАР изменены автором.
3
Квела-квела — тюремная машина (жаргон, зулу).
4
Цоци — бандит, хулиган (зулу).
5
«Осеева брандваг» — фашистская организация, близкая., по духу гитлеровским национал-социалистам. Буквально: «Охрана возов, запряженных волами» (африкаанс).
6
Баас — господин, хозяин (африкаанс).
7
Йонг — парень (африканс).
8
Мамба — змея.
9
Ю доле — чужой человек (яз. бушменов племени кунг).
10
Секретарь редакции до сих пор не нашел этого острова ни в одном из атласов. Но из-за этого задерживать номер журнала мы не решаемся.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ