Холодное торжество

Глава 11

Вся площадь перед замком была заполнена маленькими снеговичками. Они были везде: на земле, на столах, и даже на Олафе. А торт, которым Эльза так гордилась, в этот самый момент летал в воздухе от Олафа к Свену, а от Свена – к Кристофу – так друзья пытались уберечь его от снеговичков. В отчаянии бедный Кристоф вскарабкался на спину Свена, стоящего на одной из ледяных колонн, и поднял высоко, как мог.

– Нет! Нет! – кричал он сквозь хаос. – Пожалуйста, остановитесь!

Толпа снеговичков угрожающе окружила колонну.

Увидев ошарашенное лицо Эльзы, Анна обернулась. В это мгновение все застыли на фоне поздравительных плакатов. Каким-то образом буквы, вновь перемешавшись, встали на место: С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, АННА! Эльза посмотрела на сестру, а затем снова на двор. Всё было не так, как она оставила и рассчитывала увидеть, но – удивительное дело, – всё было прекрасно.

– СЮРПРИЗ! – закричали хором десятки голосов. Лицо Анны засветилось от удивления.

– Ого! – воскликнула она.

– Ого! – эхом отозвалась Эльза.

– С днём рождения! – закричал Олаф. Кристоф, Свен и маленькие снеговички присоединились к нему. Несмотря на хаос и полчища вылепленных из снега проказников, они всё-таки умудрились не испортить сюрприз для Анны. Пока все пели поздравительную песню, Кристоф соскользнул с рогов Свена и преподнёс торт имениннице. Он был так рад и испытывал такое облегчение, что празднование состоялось, что пел громче всех. Слова лились прямо из сердца юноши:

– С днём рождения, Анна! Я люблю тебя!

Глаза Анны расширились от удивления. «Неужели он только что это сказал?» – подумала она. Кристоф тоже выглядел ошеломлённым, словно сам от себя этого не ожидал. Потом он пожал плечами и улыбнулся.

Между тем Свен нарезал торт при помощи своих рогов на множество кусочков, чтобы каждый смог попробовать чудесное лакомство. Наконец снеговички получили, что хотели!

– А теперь, – твёрдо сказала Анна Эльзе, – ты отправишься в постель.

Торт был замечательным, и праздник удался на славу, но Анна знала, что её сестре был просто необходим отдых. Однако у Эльзы было ещё одно незаконченное дело, которое нельзя было отложить, даже несмотря на усталость и то, что мягкая подушка манила её всё сильнее.

– Подожди! – сказала она. – Королева должна дунуть в праздничный сигнальный рог!

Эльза хотела завершить празднование дня рождения Анны официальным ритуалом.

– Ой, нет-нет-нет! – Анна потянула сестру за руку. – Пойдём, хватит уже!

Но Эльза развернулась, схватила свободной рукой огромный королевский поздравительный рог и собралась дунуть в него так сильно, как только могла, но вместо этого...

– АПЧХИ-И-И!

Эльза чихнула в рог, и звук эхом разнёсся по горам. Это был самый громкий поздравительный гул, который когда-либо слышали в Эренделле. И заодно самый необычный. В этот раз чихание волшебницы не вызвало появления снеговичков. Вместо них из рога вылетел огромный... снежок. Гигантский ком снега взлетел в воздух на бешеной скорости и унёсся вдаль словно пушечное ядро. Он перелетел через горы, преодолел море и в конце концов нашёл свою цель. В этот самый момент принц южных островов Ханс был занят в королевских конюшнях: он убирал навоз. Услышав свистящий звук, он посмотрел вверх – и как раз вовремя, чтобы увидеть огромный снежный шар, который нёсся прямо на него.

– Ого! – только и успел сказал Ханс, прежде чем снежок-переросток повалил принца в телегу, полную лошадиного навоза.

А между тем в Эренделле Анне наконец удалось уложить Эльзу в постель. Она помогла сестре удобно устроиться на подушках, а затем принесла чашку горячего супа и принялась кормить ослабевшую сестру с ложечки.

Эльза благодарно взглянула на Анну, и та улыбнулась.

– Ты знаешь, какой подарок был самым лучшим?

Эльза задумалась на минутку.

– Какой же?

Анна укрыла сестру накидкой «укрывокеном» от Окена.

– То, что ты позволила мне заботиться о тебе.