Henders

Warren Fahy

[1]Galeón inglés capitaneado por sir Francis Drake, con el que circunnavegó el globo terráqueo entre 1577 y 1580. (N. del t.)

[2] Juego de palabras intraducible entre handy, que significa «cercano», «próximo», «fácil de manejar», y Andy, nombre del personaje. (N. del t.)

[3] Célebre paleontólogo y divulgador científico norteamericano. (N. del T.)

[4] Nombre de una localidad y un famoso yacimiento de fósiles ubicados en el Parque Nacional Yoho de la Columbia Británica, en Canadá. El esquisto de Burgess es conocido por su riqueza en vestigios de animales invertebrados del período cámbrico medio (cerca de 540 millones de años de antigüedad). (N.del T..)

[5] Harold Red Grange, considerado el mejor jugador de fútbol americano de la historia de ese deporte. (N. del T.)

[6] En español en el original. (N. del T.)

[7] Aviadora norteamericana de principios del siglo XX, célebre por ser la primera mujer en realizar la travesía del Atlántico en solitario y la primera persona en volar con éxito entre la isla de Hawai y el territorio continental de Estados Unidos. En 1937 anunció que intentaría dar la vuelta al mundo utilizando una ruta distinta de la habitual en esas travesías. Tras haber completado más de los dos tercios de la travesía, su avión desapareció en medio de un temporal el 2 de julio, cuando realizaban la penúltima etapa del viaje, que habría de llevarlos desde Lae (Nueva Guinea) a la isla Howland, junto a Australia. (N. del T.)

[8] En inglés, brain es «cerebro». (N. del t.)

[9] Bird significa «pájaro». (N. del t.)

[10] To bite well significa «morder bien». (N. del t.)

[11] El inventor del teléfono, cuyo apellido significa «campana», «timbre», «campanilla». (N. del t.)

[12] Literalmente, «piedra viviente». (N. del t.)

[13] Mountain es «montaña». (N. del t.)

[14] Green significa «verde» en inglés. (N. del t.)