Год трёх царей

1

Из поэтического сборника посвященного сорокалетней годовщине чудесного спасения Е.И.В Георгия I. Санкт-Петербург. 1928 год

2

Прецедент (лат.)

3

Импровизировать (фр.)

4

Скелет в шкафу (англ.)

5

Мундкох (от нем. «das Мundkuhe») придворный повар

6

Римская богиня — покровительница поваров и гастрономии

7

— О Боже… Георгий!

— Тебе хорошо, любовь моя? (фр.)

8

Георгий вспоминает т. н. «Майерлингскую трагедию» — события, приведшие к самоубийству (а, по мнению некоторых исследователей, убийству) Рудольфа Габсбурга, кронпринца Австрии. Тела 30-летнего эрцгерцога и 17-летней баронессы Марии Вечеры были найдены в императорском охотничьем замке. Майерлинг 30 января 1889 года. Подлинные причины и обстоятельства происшедшего до сих пор неизвестны.

9

«Матушка!

По обязанностям главы державы и главы императорского дома хотел бы осведомиться относительно здравия ваших фрейлин особенно недавно принятых. Ибо к сожалению болезни — от простуды до тех что проистекают от любви не щадят ни титулов ни возраста ни пола. Полагаю было бы недурно чтобы придворных служителей и служительниц регулярно осматривал бы медик.»

10

Следствие над руководством Панамской компании длилось около трёх лет. На скамье подсудимых оказались братья Лессепсф, Эйфель и ещё два должностных лица Панамской компании. Никто из мошенников-взяточников не понёс уголовной ответственности в итоге.

11

«Железный Георгий» (тюркск.)

12

«Суров закон но таков закон» (лат.)

13

Подлинные высказывания об Александре III разных людей и разных лет.

14

Вопросов (фр) здесь употребляется в значении «проблем»

15

Точная площадь аппартаментов на «Ливадии» — 3950 м³, что в три раза раза превышало таковую на знаменитом «Штандарте».

16

Георгий вспоминает Игнатия Гриневицкого — одного из участников цареубийства 1-го марта 1881 года

17

Прозвище Фредерикса в придворных кругах

18

«Прошу меня просить» (фр)

19

«Боже, храни короля» (лат) — написанный в 1686 году герцогиней де Бринон гимн Франции до 1789 года. Он стал основой для британского гимна «Боже, храни короля», а через от него — и русского «Боже, Царя храни!».

20

В силу факта (лат)

21

Луи-Филлип ошибся, описывая реальный случай 4 января 1872 года когда Александр II приехал охотиться на медведя в Малую Вишеру. Медведь вышел прямо на государя из плотного ельника так близко, что тот не имел времени прицелиться. Охотился царь в тот раз с ружьем — рогатиной (а не копьем) был вооружен второй номер — стремянной 1-й статьи Никонов — успевший пустить свое оружие в ход и спасти царя. За это он был награжден особой медалью.

22

Игра слов — во французском языке титулы князя и принца звучат одинаково — «prince».

23

Посвящение Императору Георгию I, 1937 год (Перевод Николая Тихонова)