Фермер в небе (Роберт Хайнлайн) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Карточная игра (здесь и далее примечания переводчика).

2

«Мейфлауэр» – название корабля, на котором в 1620 г. в Северную Америку прибыла группа английских переселенцев-пуритан, основавших поселение Новый Плимут, положившее начало колониям Новой Англии.

3

1 миля = 1,609 км

4

1 фунт = 453,59 г.

5

Слова из реплики Яго – «Ревности страшитесь: чудовище с зелеными глазами над жертвами смеется» (В. Шекспир, «Отелло»)

6

1 унция = 28,35 г.

7

1 ярд = 91,44 см.

8

1 фут = 30,48 см.

9

1 галлон = 3,785 л.

10

1 лошадиная сила = 736 Вт.

11

Даниэль Бун (1734–1820) – знаменитый американский первопроходец, открывший дорогу поселенцам на запад, в Трансильванию.

12

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская сестра милосердия, организовавшая в 1880 г. Лондоне первую в мире школу медсестер.

13

Барнард Эдуард Эмерсон (1875–1923) – американский астроном, в 1892 г. открыл пятый спутник Юпитера – Амальтею.

14

Каллисто и Европа – соответственно четвертый и второй спутники Юпитера.

15

Парниковый эффект – нагрев внутренних слоев атмосферы, обусловленный прозрачностью атмосферы для основной части излучения Солнца и поглощением атмосферой основной части теплового излучения планеты, нагретой Солнцем. В атмосфере Земли излучение поглощается молекулами воды, двуокиси углерода и так далее.

16

Здесь и далее температура дана по шкале Фаренгейта. Соотношение с температурой по Цельсию определяется по формуле 1 градус Цельсия = 5/9 x (t по Фаренгейту – 32).

17

1 дюйм = 2,54 см.

18

Ледяная хижина эскимосов.

19

фут-кандела = 10,769 лк.

20

Скорость убегания, она же вторая космическая – это скорость, которую необходимо развить объекту, чтобы преодолеть притяжение планеты и улететь в космическое пространство данной солнечной системы.