Примечания
1
Бомбоубежище на линии Тиёда — платформа, расположенная на глубине 38 метров. Ходит слух, что она построена в качестве убежища.
2
Зона 51 — военная база в США, на которой тестируются летательные аппараты нового типа. Считается, что там вскрывали тела пришельцев из НЛО.
3
Розуэлльский инцидент — предполагаемое крушение НЛО около города Розуэлл в штате Нью-Мексико, США, в июле 1947 года.
4
Ресать (от англ. resurrect) — воскрешать других игроков.
5
NEET (Not in Employment, Education or Training) — молодые люди примерно от 16 до 34 лет, которые в силу различных факторов не работают и не учатся.
6
Площадь комнат в Японии традиционно измеряется в татами, 1 татами — 90x180 см (1,62 м2).
7
Хикикомори — человек, который отказывается от социальной жизни и стремится к крайней степени изоляции от общества. Термин NEET часто используется как синоним хикикомори, хотя делает смысловой упор на безработность, тогда как хикикомори указывает на социальную изоляцию.
8
Хилить (от англ. to heal) — восстанавливать здоровье персонажа с помощью какого-либо умения, заклинания или зелья. Как правило, в игре есть отдельные классы персонажей, специализирующиеся на различных заклинаниях здоровья.
9
Вайп (от англ. wipe) — гибель группы игроков.
10
Эроге (от англ. erotic game) — японские компьютерные игры откровенно эротического содержания, обычно в аниме-стилистике.
11
Лут (от англ. loot) — любая добыча или трофеи, которые игрок может забрать себе.
12
Сёги — японская настольная логическая игра шахматного типа.
13
В японской культуре кукиш — вульгарный жест, подразумевающий половой акт.
14
Панцушот (от яп. «панцу» — трусы) — в аниме и манге этим словом называют появление в кадре женского белья.
15
Цугцванг — положение в шахматах, в котором любой ход игрока ведет к ухудшению его позиции.
16
Неточная цитата из манги «Невероятные приключения Джо Джо» (JoJo no Kimyou nа Bouken).
17
«Цивилизация» — серия компьютерных игр в жанре глобальной пошаговой стратегии.
18
«Герои меча и магии» — фэнтезийная серия компьютерных игр в жанре пошаговой стратегии с элементами RPG.
19
Дэйт-симы — симулятор свиданий, жанр компьютерных игр.
20
Комикет — самая большая ярмарка комиксов в Японии, известна также как Comic Market.
21
Такай Кагами — автор ранобэ «Семь жизней черного кролика» (Itsuka Tenma no Kuro Usagi).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ