Два геймера сбегают из симулятора свиданий (Ю Камия) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Сараси — длинная полоса белой ткани, обычно хлопковой, которую, как правило, носили плотно обернутой вокруг живота. Исторически носилась под кимоно как самураями для защиты от травм, так и женщинами, чтобы фигура казалась более плоской.

2

Tokimeki Memorial — популярная серия игр в жанре «симулятор свиданий», первая из которых вышла в 1994 году. Слово «токимэки» означает учащенное от волнения сердцебиение.

3

В случае ввода слова «Конамиман» в качестве своего имени в Tokimeki Memorial все параметры игрока увеличивались до 573, включая, однако, и показатели стресса.

4

Нумэ Сэмопо — одно из прозвищ Сэны Касивадзаки из новелл «У меня мало друзей». Результат случайного набора имени в компьютерной игре.

5

Китайская поговорка, цитата из стихотворения поэта Ду Фу.

6

Ёсио Саотомэ — персонаж игры Tokimeki Memorial, снабжающий игрока информацией о женских персонажах.

7

Рэй Идзюин — персонаж игры Tokimeki Memorial, секретная героиня, выдающая себя за мальчика.

8

Така Като — японский порноактер, снявшийся более чем в 5000 порнофильмах.

9

«Канасими но...» — Начальные слова музыкальной концовки игры School Days, известной своей шокирующей «плохой» концовкой.

10

Абура-агэ — обжаренные ломтики тофу, употребляющиеся в качестве закуски к алкоголю. В японской мифологии излюбленное лакомство кицунэ и инари — духов и богов в обличье лисицы.