Примечания
1
Жамевю — состояние, обратное дежавю, внезапное ощущение того, что хорошо знакомое место кажется совершенно незнакомым.
2
Футон — традиционный японский тонкий матрас для сна.
3
Эроге — японские компьютерные игры откровенно эротического содержания, обычно стилизованы под аниме.
4
Красный террор — карательные меры, которые проводились большевиками в ходе гражданской войны в России против классовых врагов.
5
Лапута — первоначально летающий остров из «Путешествий Гулливера» но в данном случае имеется в виду одноименный остров из аниме «Небесный замок Лапута».
6
Пазу — юный герой аниме «Небесный замок Лапута».
7
Wervelwind (недерл.) — вихрь.
8
Damenbekleidung (нем.) — женская одежда.
9
Astro (исп.) — звезда.
10
Оксиген — кислород.
11
Аэрас (греч.) — воздух.
12
Кулоновское взаимодействие, или закон Кулона описывает силы взаимодействия между неподвижными точечными электрическими зарядами.
13
Японский интернет-мем о сложных игровых уровнях.
14
Японские слова «сора» (небо) и «кара» (пустота) записываются одним и тем же иероглифом, он есть как в имени Соры, так и в слове «пробел».
15
Хакама — традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку или шаровары, изначально мужская одежда.
16
«Нинтендогс» — симулятор для Nintendo DS, в котором при помощи тачскрина можно гладить и ласкать собак и кошек.
17
Отсылка к ранобэ и манге «У меня мало друзей».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ