Примечания
1
Перевод предисловия Д. Афиногенова.
2
Здесь и далее стихи в переводе В. Тихомирова.
3
Сверившись с хрониками Гондора, можно установить, что то был Аргелеб Второй, двадцатый государь северной династии, прервавшейся три века спустя на короле Арведуи (прим. автора).
4
Таким образом, год Третьей эпохи по счету эльфов и дунадэйнов можно установить, прибавив 1600 лет к дате летоисчисления Хоббитании (прим. автора).
5
Согласно Далю, «бебень» — это туго набитый заплечный мешок (прим. ред.).
6
Хоббитское название Большой Медведицы.
7
Вардой в Заморье именуется та, кого эльфы Средиземья зовут Элберет.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ