Древний ужас. Сборник

1

1. С. Блейк. История Александра Марвина

Пер. впервые: Вокруг света. 1917. № 15, 16 апреля. Также в сб. Борьба с химерами (1927) под заг. «Носорог Марвина». Перев. не указан.

Стейси Блейк (Stacey Blake) — литературное имя английского писателя, журналиста и акварелиста Френсиса Уильяма Стейси Блейка (1873–1964), автора ряда приключенческих и научно-фантастических повестей.

2

2. С. 11….Дэклинг — от англ. duckling, утенок.

3

3. К. М. Руф. Миллион лет спустя.

Впервые: Weird Tales. 1930, ноябрь. Пер. В. Барсукова. Илл. К. Сенфа.

К. М. Руф (1871–1958?) — американская писательница, поэтесса, драматург. С 1902 г. широко публиковалась в периодике; автор трех романов и нескольких биографий. В числе ее произведений — детективные рассказы и несколько рассказов о привидениях.

4

4. С. 26….«Кохинур» — один из крупнейших в мире ограненных алмазов (105.6 карат), входит в состав сокровищ британской королевской семьи.

5

5. С. 28….Восемнадцатой поправки — 18-я поправка к конституции США, принятая 16 янв. 1919 г., запретила «производство, продажу и перевозку» алкогольных напитков, т. е. ввела в действие «сухой закон». В декабре 1933 г. была отменена 21-й поправкой.

6

6. Ю. Регис. Ледяная загадка

Анонимный русский пер. впервые: В мастерской природы. 1928. № 2. В оригинале на шведском языке под загл. «Isens fan-gar» («Пленники льда», 1925). Рассказ был с некоторыми сокращениями переведен с английской публикации (The Paradise of the Ice Wilderness // Amazing Stories. 1927, октябрь), отчего в русском первоисточнике и др. публикациях возник никогда не существовавший «Дж. Реджис».

Юл Регис (наст. имя Юлиус Регис Петерссон, 1889–1925) — рано умерший шведский писатель, журналист, кинокритик, сценарист. Заметный автор приключенческих, научно-фантастических и детективных рассказов (последние собраны в две книги, вышедшие в 1918 и 1925 гг.).

7

7. Д. Н. Кэрролл. В мезозой

Впервые: Amazing Stories Quarterly. 1932, Fall/Winter. Пер. (c небольшими сокращениями) М. Фоменко.

Какие-либо сведения об авторе отсутствуют. В историю НФ он вошел всего двумя палеофантастическими произведениями; оба они представлены в настоящем сборнике.

8

8. С. 52….струтиомим — род распространенного в Северной Америке страусоподобного динозавра позднего мелового периода. Достигал более 4 метров в длину, был растительноядным или всеядным и, вероятно, мог бегать со скоростью от 50 до 80 км/ч.

9

9. Д. Н. Кэрролл. Когда правили рептилии

Впервые: Wonder Stories. 1934, январь. Пер. М. Фоменко. Илл. Ф. Пола.

10

10. Б. Уоллис. Первобытная яма.

Впервые: Weird Tales. 1930, декабрь. Пер. В. Барсукова.

Б. Уоллис (? -?) — английский писатель, бывший моряк, в 1930-х гг. жил в Британской Колумбии. Автор ряда научно-фантастических рассказов. Кузен, соавтор и, вероятно, литературный агент известного фантаста Д. Уоллиса (1871–1956).

11

11. Д. У. Скидмор. Жук в янтаре.

Впервые: Amazing Stories. 1933, ноябрь. Пер. М. Фоменко. Илл. Л. Мори.

Д. У. Скидмор (1890–1938) — американский фантаст, чьи произведения часто именуются худшими образчиками журнальной фантастики 1930-х гг. Впрочем, Скидмор писал их, видимо, в основном для развлечения и в качестве подношений для своей горячо любимой жены, художницы Джоан Кромвелл (1895–1969), которая фигурирует во многих его произведениях. Погиб в автокатастрофе в январе 1938 г.

12

12. С. 120….Брея в Лос-Анджелесе — Ла-Брея — район битумных озер в Лос-Анджелесе, где с начала ХХ в. были найдены многочисленные останки вымерших животных позднего плейстоцена.

13

13. С. 123….«Одиссее»… искусством — Гомер, Одиссея, песнь 15. Пер. В. Жуковского.

14

14. С. 123….Фалес Милетский (ок. 640–624 — 548/558 до н. э.) — древнегреческий философ и математик, прозванный «отцом философии».

15

15. С. 123 «изображение… полных сил» — Плиний, «Естественная история», Кн. XXXVII, XII. 49. Пер. Г. Тароняна.

16

16. С. 124….Шреттера — А. Шреттер фон Кристелли (1802–1875) — австрийский химик и минералог.

17

17. С. 124….по Дане — имеется в виду выдающийся американский геолог, минералог, вулканолог и зоолог Д. Д. Дана (1813–1895), чья химическая классификация минералов оставалась общепризнанной на протяжении большей части XIX в.

18

18. С. 127. …Йогеш Мисроу — Й. Мисроу (1886/1889 — 1930) — социолог, поэт, индийский «гуру». Уроженец Калькутты, работал в США переводчиком в департаменте иммиграции. Выпускник Стэнфордского и Вашингтонского университетов. Позднее называл себя «философом-брамином», выступал с лекциями об индийских духовных учениях и практиках.

19

19. Э. Д. Вебстер. Убийство плезиозавра

Впервые: The National Magazine. 1902–1903. Vol. 17, октябрь-март. Пер. В. Барсукова.

Э. Вебстер (? -?) — американский писатель, выступавший в нач. ХХ в. с зачастую юмористическими рассказами о взаимоотношениях животных и людей, часть из которых собрана в книге «Strenuous Animals» (1904).

20

20. С. 143….«Ли-Метфорда» — «Ли-Метфорд» — британская армейская магазинная винтовка; состояла на вооружении британской армии в 1888–1902 гг.

21

21. Х. Грант. Древний ужас

Впервые: Amazing Stories. 1928, апрель. Пер. М. Фоменко. Илл. Ф. Поля.

Сведениями об авторе мы не располагаем.

22

22. С. 161….Исаака Уолтона — И. Уолтон (1593–1683) — английский торговец, писатель-биограф, поэт; автор знаменитого трактата «The Compleat Angler» (первое изд. 1653), воспевающего рыбную ловлю в прозе и стихах.

23

23. У. Брюс-Стэкпул. Последний птеродактиль

Впервые: The Pall Mall Magazine. 1906, март. Пер. М. Фоменко. Илл. К. Мур-Парка.

У. Брюс-Стэкпул (? -?) — английский писатель. Рассказы публиковались в периодике в 1900-х гг.

24

24. С. 188….маска Мемнона — вероятно, авторская оговорка: скорее всего, имелась в виду т. наз. «маска Агамемнона», золотая погребальная маска ок. 1600 г. д. н. э., найденная Г. Шлиманом в Микенах в 1876 г.

25

25. С. 193….Гольдфус дал название Pterodactylus crassirostris — Г. А. Гольдфус (1782–1848) — немецкий палеонтолог и зоолог, профессор, позднее ректор Боннского университета. Обнаруженный им в 1831 г. птерозавр был на самом деле назван Scapho-gnathus crassirostris.

26

26. С. 194….«Мысли» Паскаля — т. е. «Мысли о религии и других предметах» (первое изд. 1669), наиболее известное произведение французского ученого и философа Б. Паскаля (1623–1662).

27

27 Боливийский ящер

Впервые: The Journal of Science (London). 1883, Vol. V (Third Series), июнь. Пер. М. Фоменко.

Более известно сообщение о «боливийском ящере», опубликованное в июле 1883 г. в журн. Scientific American (Vol. 49, № 1), однако оно представляет собой лишь сокращенный пересказ этого письма в редакцию.

28

28. Капитан В. Хиченс. Таинственные звери Африки

Впервые: Discovery: The Popular Journal of Knowledge. 1937, декабрь. Пер. Ю. Масленникова.

В. Хиченс (? - 1944) служил в колониальной администрации Британской /Восточной Африки (протекторат Восточной Африки, позднее Кении) и Танганьики. В 1920-1930-гг. под собственным именем и псевдонимом «Фулан» опубликовал в журналах ряд очерков, посвященных быту, верованиям и религиозным практикам африканских племен, печатал также переводы сказок и песен Восточной Африки и пр. Некоторые его очерки, как например этот, с тех пор стали классическим источником вдохновения для криптозоологов и искателей живых динозавров.

29

29. С. 200 …нсуи-фиси — так называемый «королевский» или «родезийский» гепард (Acinonyx rex), известный науке с 1926 г.

30

30. С. 200. … «Ex Africa semper…» — Имется в виду латинское изречение «Ex Africa semper aliquid novi» («Из Африки всегда исходит что-то новое»), приписываемое Плинию Старшему.

31

31. С. 202….Р. И. Покок — Реджинальд Иннс Покок (1863–1947), известный британский зоолог; в 1885–1904 гг. был сотрудником Музея естественной истории, затем возглавлял Лондонский зоопарк и одновременно работал в Британском музее.