Домой, в чужой мир

ГЛАВА 7. Лошадь из Страны Фантазии (Warf Gyumhyun)

Джинто с Лафилью прошли в первую дверь по левую руку. За этой дверью тоже была кухня; но эта кухня принадлежала скорее небольшому кафе, нежели ресторану. Она была гораздо меньше, чем предыдущая, и автоповара тоже были более компактные.

Здание содрогнулось. Враг продолжал обстрел. Это хорошо. Больше всего Джинто боялся, что солдаты пойдут на штурм. Если враги ворвутся прямо сейчас, Джинто с Лафилью не смогут оказать сопротивление.

- Посиди здесь, - стульев в кухне не было, и Джинто усадил Лафиль на пол у стены, чтобы она могла прислониться.

- Что ты делаешь?

- Осваиваю воровское ремесло.

- У нас на это нет времени.

- Знаю, но иначе нельзя, - Джинто нашел бутыли с питьевой водой из горных источников и передал одну из них Лафили. - Нам нужна жидкость.

Лафиль взяла бутыль обеими руками и принялась пить. Несколько капель пролились сбоку и оставили влажные пятна на одежде.

Джинто тоже выпил полбутылки. У него было такое чувство, будто вся вода куда-то впиталась, прежде чем достигла желудка.

- Если бы Was Beikebreil[413] нашей Lartei[414] сейчас меня увидел, - произнесла Лафиль, после того как оторвалась от бутыли и сделала глубокий вдох, - он бы упал в обморок от потрясения.

Джинто извлек из посудомоечной машины две чашки (Suinyuuk) и спросил:

- Он что, такой строгий по части этикета?

- Да. Он меня все время ругал. Но я не думаю, что это имеет значение, потому что, если я нахожусь в ситуации, которая требует элегантности, я могу вести себя так элегантно, как только возможно.

- Верю. К сожалению, похоже, я в таких ситуациях тебя еще не видел, - заметил Джинто и уставился на ряд ниш в стене кухни.

- Тихо, Джинто. Я обычно держусь очень элегантно.

- Правда?

- Еще одно слово, и я тебя разорву на части.

- Это было бы неприятно, - Джинто послушался и перестал ее подначивать.

Джинто поместил Suinyuuk[415] в нишу с пометкой на Баронх "Виноградный сироп". Чашка наполнилась жидкостью. Джинто осторожно попробовал ее на вкус. Да, это правда виноградный сироп. Жидкость пахла виноградом, имела очень густую консистенцию и была настолько приторной, что содрогнулась бы и пчела. Этот сироп, видимо, смешивался с газированной водой или спиртным. В обычной ситуации больше одного глотка Джинто бы делать не стал. Сейчас, однако, сироп казался на удивление вкусным.

Наполнив вторую Suinyuuk[416], Джинто передал ее Лафили.

- Вот, выпей.

Лафиль сделала глоток.

- Если б не наше нынешнее положение, я бы сказала, что это ужасно.

- Сейчас нам нужна глюкоза.

- Знаю, - Лафиль прикончила вязкую жидкость одним глотком, после чего смыла послевкусие водой из бутыли.

- Пошли, - Джинто протянул Лафили руку.

- Меня больше не надо поддерживать. Глюкоза уже помогает.

Но едва Лафиль сделала шаг, как ее шатнуло, и, чтобы не упасть, ей пришлось опереться о стену.

- Даже Аб не могут так быстро восстановиться. Не нужно перенапрягаться, - и Джинто вновь обвил рукой Лафили свои плечи.

- Да...

Поблизости раздался взрыв, и дверь, ведущая из кухни в зал, развалилась. В зале было пусто. То есть совсем пусто - не было не только людей-посетителей, но и роботов-официантов. Джинто порадовался, что никто не застал его и Лафиль за праздной беседой.

Джинто с Лафилью вышли обратно в каменный коридор. Джинто забрал у Лафили ее пистолет и дал взамен бутыль.

Лафиль сделала еще глоток и покачала пустой бутылью, прося еще. Джинто покачал головой. Лафиль отбросила бутыль прочь. Биологически безвредный пластиковый сосуд с пустым звуком покатился по коридору.

К Джинто и Лафили подошла лошадь.

- Мусорить нехорошо, - сказала она.

- Простите, - автоматически извинился Джинто.

- Может быть, вы устали? - лошадь развернулась и пошла рядом с Джинто и Лафилью.

- Да, очень, - честно признался Джинто.

- Не желаете ли прокатиться?

- Вы хотите нас повезти? - переспросил Джинто, изумленно посмотрев в длинную лошадиную морду.

- Ага. Это моя работа.

- Это было бы здорово. Мы не только устали, но еще и торопимся.

- Тогда я буду торопиться за вас.

- Здорово.

Джинто подсадил Lartnei[417] на спину лошади и вернул ей Klanyu[418], затем сам вспрыгнул сзади.

- А вы оба тяжелые детишки. Вы уверены, что на самом деле вы не взрослые? - пожаловалась лошадь.

- Мы дети, страдающие от ожирения.

- Я раньше уже катала двух детишек одновременно, но впервые я катаю двух таких тяжелых детей, как вы.

- Вы не можете выдержать этот вес?

- Вовсе нет. Я могу.

- А, хорошо. Пожалуйста, отвезите нас к выходу.

- Вы уверены, что вам не нужно найти маму или папу?

- Оба наших папы сейчас дома, - Джинто не имел ни малейшего понятия, в скольких световых годах от Класбула находились Лакфакалле и графство Хайд, но, вне сомнения, он сказал чистую правду.

- Ну тогда поехали, - и лошадь припустила вскачь.

Лафиль обхватила лошадь за шею, Джинто вцепился в поводья. Лошадь скакала со скоростью бегущего человека и, похоже, могла так проскакать довольно долго. Здание, по которому они мчались, было довольно длинным, но скоро должно было закончиться.

Когда лошадь доскакала до конца здания, Лафиль приготовила Klanyu[419]. Их поджидал десяток вражеских солдат. Однако, враги, похоже, не ожидали, что Джинто и Лафиль будут на лошади, и среагировали слишком поздно.

Невидимый луч света вырвался из пистолета Лафили. Лошадь прорвалась через образовавшуюся узкую брешь, прежде чем солдаты успели что-то сделать, после чего беглецов закрыло от солдат следующее здание.

- А вы не могли бы скакать быстрее? - спросил Джинто у лошади.

- Могу, но это будет для вас слишком опасно.

- С нами все будет в порядке.

- Правда? Ну тогда скажите мне, если испугаетесь.

Лошадь прибавила ходу. Теперь она выдавала почти пятьсот Wesdaj[420] в час. Это действительно было опасно. В отличие от Uusia[421] и Frelia[422], лошадь - очень тряское транспортное средство. Сунув ноги в стремена, Джинто изо всех сил старался не свалиться.

- Джинто, предлагаю тебе откинуться назад, - сказала Лафиль.

Джинто, еще крепче вцепившись в поводья, запрокинул голову. Ему показалось, что он ощутил, как прямо над ним прошел лазерный луч. Перед его глазами встала опрокинутая вверх ногами картина: вражеские солдаты, прячась за углами строений, ведут огонь.

- Ахх! - грудь Джинто стянуло страхом. Он не мог сделать решительно ничего, кроме как висеть на лошади, и это усиливало страх многократно.

Лазерный пистолет Лафили, облизав угол здания, срезал одного из солдат.

Лошадь промчалась мимо еще нескольких зданий, и вражеский огонь прекратился. Джинто не без труда принял более комфортабельное положение.

Прямо перед ними показалась полусферическая конструкция. Подскакав к ней, лошадь подалась вправо.

- Туда не надо! - в панике крикнул Джинто. Справа находились вражеские солдаты. Хотя расстояние до них было довольно приличным, по-видимому, Джинто и Лафиль все же находились в пределах досягаемости их оружия.

- Почему? Так короче, - возразила лошадь.

- Потому!

Пока Джинто спорил с лошадью, полусфера осталась позади. Теперь они скакали по лужайке. В центре ее располагался фонтан, а вокруг фонтана - какие-то странные сооружения. Справа вдаль уходила улочка, по обе стороны которой стояли розовые трехэтажные здания. Прямо перед Джинто и Лафилью поперек дороги выстроилась цепочка солдат, и все они целились из своего оружия.

Пистолет Лафили уже был наготове. Джинто тоже поднял пистолет правой рукой, каким-то чудом умудрившись не уронить его при этом, и нажал курок.

Лишь одно мгновение было и у тех, и у других на выстрел. Джинто с Лафилью представляли собой трудную мишень, но врагов было много, и лошадь оказалась под шквалом огня. К счастью, ни одна пуля не попала в цель, но многие разорвались совсем рядом. Джинто и Лафиль окутало облако вонючего дыма; сверху посыпался град каменных осколков.

- Стало труднее бежать, - пожаловалась лошадь. - Зачем они это делают?

- Быстрее! - проорал Джинто, когда вражеский огонь стих.

- Еще быстрее? Хорошо, - лошадь прибавила ходу.

Им удалось покрыть уже две трети лужайки; по ним никто не стрелял.

- Джинто! - тревожно воскликнула Лафиль. - Сзади-справа, на крыше!

Джинто вцепился в поводья и откинулся назад.

Лафиль открыла огонь. Одновременно вокруг вновь начали сыпаться пули. Одна из пуль чиркнула Джинто по руке, порвав рукав и ссадив кожу.

- Гха! - крякнул от боли Джинто.

- Еще сзади!

Повернув голову, Джинто обнаружил мчащихся следом за ними солдат на лошадях. Скорее всего, они, после того как увидели Джинто и Лафиль на лошади, решили последовать их примеру. Врагов было трое.

- Этих оставляю на тебя. Я занята другими.

- Но...

Наспех сформированный отряд рыцарей явно не был обучен верховой езде. Пальбу, которую они вели, одновременно всячески пытаясь не свалиться со своих скакунов, едва ли можно было назвать эффективной. Тем не менее, они медленно, но верно приближались. Разумеется, Джинто тоже не был специалистом по верховой езде. В той неуклюжей позе, в какой он находился, даже пистолет держать было невозможно. Джинто исхитрился сунуть Klanyu[423] под мышку и взять в руку Japer[424].

- Лафиль, закрой глаза, - и Джинто бросил магазин. Бросать было очень неудобно, и снаряд не долетел до цели.

Перед самым падением Japer[425] Джинто зажмурил глаза и отвернулся.

Яркая вспышка.

Открыв глаза, Джинто увидел, что двое из трех врагов свалились с лошадей и катаются по земле, прикрывая глаза руками.

- Кажется, я уже говорила вам не сорить, - упрекнула лошадь.

- Мы плохие дети, да.

Последний враг тоже прекратил погоню.

- Вот и выход, - сказала лошадь.

Впереди было два десятка стеклянных дверей. Все они были открыты.

- Дальше мне нельзя, - и лошадь остановилась.

- Спасибо, - поблагодарил Джинто и спрыгнул.

- Побежали, Джинто! - и Лафиль кинулась к выходу. Вот теперь, похоже, глюкоза действительно начала действовать.

- Мы всегда рады служить...

Посередине фразы в спину лошади ударилась граната. Все вокруг начало окутываться дымом, от лошади посыпались электрические искры.

- Похоже, я неисправна... - изрекла лошадь и медленно свалилась.

- Простите! - Джинто прижал кулак к груди.

- Быстрее! - прокричала Лафиль и подстрелила последнего вражеского всадника.

- Угу, знаю, - Джинто побежал в сторону выхода.

Джинто с Лафилью оказались в большом зале; повсюду виднелись магазинчики, торгующие сувенирами, и схемы парка. Из зала вел десяток эскалаторов, все они не работали. Людей, естественно, не было.

Джинто вернулся к стеклянным дверям.

- Что ты делаешь? - крикнула Лафиль; она была уже у подножия эскалаторов.

- Подожди пять секунд, - Джинто не был уверен, что то, что он ищет, вообще существует, однако удача ему улыбнулась. Джинто обнаружил три Borsh[426], над которыми висела табличка: "Экстренная блокировка выхода". Там же виднелось предупреждение: "Внимание! Несанкционированная блокировка выхода облагается штрафом", а чуть ниже - инструкции, что нажимать.

Последовательность действий была не самой простой - скорее всего, чтобы дети случайно не закрыли двери. Джинто нажал кнопки в порядке, указанном в инструкции: третья, первая, вторая. Каждый раз, когда Джинто нажимал очередную Borsh[427], та начинала светиться; номер три замигала.

- Внимание. Блокировка выхода является нарушением гражданского и федерального законодательства. Пожалуйста, убедитесь, что в вашей ситуации...

Механический голос продолжал излагать свои указания, но Джинто не обращал на него внимания - просто не мог себе этого позволить. Он ударил по всем трем кнопкам сразу.

- Внимание! Двери закрываются. Пожалуйста, отойдите от дверей. Внимание! Двери...

Стеклянные двери разом захлопнулись. Сверху опустилась стальная дверь и глухо ударилась об пол.

- Вот так, теперь пошли, - и Джинто побежал к Лафили.

Перед ними был очень, очень длинный эскалатор, высотой, наверно, с пятиэтажный дом. Когда Джинто и Лафиль добрались до самого верха, они оба тяжело дышали.

- Ты в порядке? - спросил Джинто.

- Да, - лицо Лафили было бледным, но, тем не менее, ей удалось выдавить улыбку.

- Тогда возвращаемся в город, и давай снова где-нибудь спрячемся. Frybar[428] скоро вернется.

Джинто и Лафиль прошли через безлюдный выход. Солнце уже начало опускаться за горизонт. Прямо перед ними был пологий склон, земля под ногами слабо светилась. Улица, широкая, как площадь, поднималась вверх по склону и разделялась на две. Однако, прежде чем Джинто и Лафиль добрались до развилки, с обеих сторон появилось множество Uusia[429], полностью загородив проход. Uusia[430] выглядели поразительно знакомыми.

- Это полиция! - воскликнул Джинто, увидев, как из тени на свет выскакивают полицейские.

- Ни с места! - полицейские были повсюду, их оружие было нацелено на Джинто и Лафиль.

Правая рука Лафили дернулась.

- Нет! - Джинто схватил ее за запястье.

- Почему!? Мы что, сдаемся!?

- Да.

Противник их полностью окружил, а те полицейские, что стояли прямо перед ними, укрывались за машинами. Шансов не было абсолютно.

- Попасть в полицию - это намного лучше, чем попасть к солдатам, - попытался объяснить Джинто.

- Но что если они нас сдадут!?

- Этот мост мы перейдем, когда доберемся до него. А если мы будем драться сейчас, то просто погибнем.

Лафиль закусила нижнюю губу, но все же опустила оружие.

Из стоящей посередине машины выбрался смуглокожий человек с сигаретой во рту.

- Старший инспектор Энторьюа, полиция Луна Веги, - отрекомендовался он. - Я хотел бы задать вам несколько вопросов по поводу угона автомобиля, произошедшего пять дней назад.

- Мы арестованы? - спросил Джинто, не сводя глаз со старшего инспектора.

- А, так вы говорите по-класбульски? - улыбнулся Энторьюа. - Это хорошо. Я на Баронх не говорил со школы. Рад, что вы знаете класбульский язык. Что касается вашего вопроса, то я вас не арестую. Я предлагаю вам пройти с нами. Я не могу получить ордер на ваш арест, пока не выясню, кто вы такие. Разумеется, я полагаю, у меня есть все основания арестовать вас за вандализм и незаконное ношение оружия.

- Я заявляю, что все это была самооборона.

- Я так и предполагал, именно поэтому я не добавил убийство. Но думаю, пойти с нами в ваших же интересах.

- Значит, мы не арестованы? - еще раз уточнил Джинто.

- Нет, вы не арестованы. По крайней мере пока. Наручников и смирительных рубашек не будет.

- А что насчет вандализма и незаконного ношения оружия?

- Ну, по поводу таких вещей у нас есть соглашение с Frybar[431]. Решать будет суд. Я понимаю, были особые обстоятельства. Но у меня нет намерения вас арестовывать, вы меня понимаете?

Джинто медленно кивнул.

- Вот и хорошо. А теперь бросьте, пожалуйста, оружие, - мягко сказал Энторьюа.

Джинто отбросил Klanyu[432] в сторону, затем уронил на землю последний оставшийся у него Japer[433]. Лафиль осталась неподвижна.

- И девушка-Аб тоже.

- Давай же, Лафиль, - шепнул Джинто.

- Я доверюсь твоему суждению, - ответила Лафиль и бросила пистолет.

Энторьюа явно полегчало на душе; он приказал двоим своим подчиненным подобрать оружие.

- Хорошо, теперь руки за голову, и идите сюда. Мы не причиним вам вреда, если вы будете подчиняться.

Джинто сделал, как было велено. Лафиль с неохотой завела руки за голову.

- Вы с ними слишком миндальничаете, инспектор! - раздался голос, и из машины выпрыгнул еще один человек.

Зеленая униформа. Это был офицер Объединенного Человечества.

- Обманщик! - Джинто сделал движение, намереваясь кинуться на полицейского, забравшего его пистолет.

В воздухе повисло напряжение.

- Погодите! Это недоразумение! - воззвал Энторьюа. - Пожалуйста, успокойтесь, я все объясню.

Джинто остановился.

- Это капитан Кайт, он нам помогает. Послушайте, мы не помогаем оккупантам, главный здесь я. Так что слушайте меня, и проблем не будет.

- Что за бред! - выкрикнул Кайт, наводя свой пистолет на Джинто и Лафиль. - Проблема-то есть! Мы ведь даже не проверили, действительно ли они безоружны! Как вы можете им доверять!?

- Старший инспектор Энторьюа, - заявила Лафиль. - Не знаю, насколько это весомо для жителя планеты, но я клянусь Bar Lepenu[434]. У нас нет никакого другого оружия.

- Я вам верю, - ответил Энторьюа на своем вязком Баронх.

- Нет! - Кайт с раздраженным видом взбил свои золотистые волосы. - Аб! Если ты хочешь, чтобы мы тебе поверили, сними одежду и ляг на землю. Мы тебя как следует обыщем.

Джинто шагнул вперед и заслонил собой Лафиль.

- Этого мы не сделаем. Если вы хотите над нами насмехаться...

- Прочь с дороги, мерзкий раб! - неожиданно взорвался Кайт.

- Ай! - Джинто внезапно ощутил сильнейшее жжение в левом плече. Все вокруг него закачалось.

- Джинто! - Лафиль подхватила его, не дав упасть.

К счастью, пистолет Кайта был лазерным. Крови было мало. Но от невыносимой боли все тело Джинто покрылось холодным потом. Его сознание помутилось.

- Ты! - яростный вопль Лафили был подобен взрыву на поверхности звезды. - Я тебя за это никогда не прощу!!