Дом на отшибе (Полина Сутягина) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Фрау – обращение к женщине в немецком языке, как правило, к замужней, аналогично русскому «госпожа». (Здесь и далее прим. автора, если не указано иное.)

2

Пиджен от англ. Pigeon – «Голубь».

3

Герр – обращение к мужчине в немецком языке, аналогичное русскому «господин».

4

Кэт цитирует «отца систематики», ботаника Карла Линнея.

5

Такой тип архитектуры носит название фахверк. От нем. Fach (ящик или секция) и Werk (работа).

6

Фройляйн – обращение к незамужней девушке в немецком языке, сейчас считается устаревшим.

7

Liebe – дорогая, уважаемая (нем.).

8

Кильнуться – осуществить оверкиль, то есть переворот судна вверх дном.

9

Улитка или спираль.

10

Инвазивный вид – не характерный для этого местообитания вид, занесенный случайно или специально и ведущий себя агрессивно по отношению к нативной, естественной, флоре или фауне.