Дитя Меконга (Дана Брайт) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Кхун, Пи, Нонг – обращения в Таиланде. Пи – к близкому человеку, который старше вас (старший брат/сестра), необязательно родственники. Нонг – к близкому младшему. Кхун – что-то вроде «господин»/«госпожа». Обращение может использоваться вместе с именем или заменять его.

2

Меконг – река, протекающая на границе Таиланда с Лаосом.

3

Вай – тайский жест приветствия. Используется, впрочем, и как выражение благодарности, и как выказывание почтения. Есть несколько видов вая, в зависимости от того, к кому он обращен. В обыденности это сложенные на уровне груди ладони, пальцы направлены вверх, параллельно телу, большие пальцы касаются груди, голова наклоняется так, чтобы кончиком носа коснуться средних пальцев сложенных вместе ладоней.