В книге частично использованы земные термины для определения мер длины, веса и емкости. А частично – местные. Это сделано для удобства русскоязычного читателя. Часть новых терминов объясняется в сносках, а часть – в глоссарии, расположенном в конце книги.
Все совпадения с реально существующими людьми и событиями случайны, книга с начала и до конца является авторским вымыслом.
Данная книга имеет опосредствованное отношение к сериалу «Русский Сонм».