Примечания
1
Украшенная и раскрашенная самым причудливым образом грузовая машина афганцев.
2
Автомобиль ГАЗ-69.
3
Ударить в лицо.
4
Курил.
5
Достал, утомил своим поведением.
6
Недалекий человек.
7
Игра, заключается в подбрасывании ногой свинцовой пластинки, прикреплённой к куску кожи с овечьей шерстью — «лянги».
8
Сделал.
9
Данатаров, прекрати!
10
В десять раз.
11
Половина на половину (пер. с немецкого).
12
Виктор Чукарин — выдающийся советский гимнаст пятидесятых годов прошлого века.
13
Лёгкий для вратаря мяч
14
«Шалман против вокзала», «Школа политического воспитания», «Шампанское, пиво, водка» — забегаловка в Кушке у вокзала.
15
Пуштуны — один из иранских народов, населяющих Афганистан.
16
Жаргонное выражение 50-х — 60-х годов прошлого века, означает «обязательно», «сто процентов».
17
Колючая проволока.
18
Велосипеды.
19
Верхняя часть спортивного костюма.
20
Звездчатый многогранник с 20-ю гранями.
21
Прибор для определения выдержки и размера диафрагмы при фото или киносъёмке на плёнку.
22
Освобождение от призыва на военную службу.
23
Пятая планета от Крайто, чем-то похожая на наш Марс, но с большей плотностью атмосферы.
24
Василий Лебедев-Кумач, Исаак Дунаевский «Песня о Родине».
25
Хорошо, спасибо.
26
Две банкноты по десять рублей. Они были красноватого цвета. Отсюда «червонец». «Червонный» — красный.
27
Пошли! Мы пошли!
28
Немецкая самоходка времён Великой Отечественной войны.
29
Земноводные амфибии на Гараде
30
Автор предупреждает: повторение описанного в книге плавания под водой, может быть опасно для вашего здоровья и даже жизни.
31
В нашей реальности такая схема с инструкцией была опубликована в 8-м номере журнала «Юный техник» за 1971 год.
32
Платанов
33
В нашей реальности этот матч состоялся 10 июня 1971 года, в четверг. «Спартак» выиграл 3:0.
34
«Заговор обречённых» — фильм Михаила Калатозова 1950 года.
35
Боже мой (идиш).
36
Быстро, короче (идиш).
37
Герой описывает устройство параплана с мотором, который в нашей реальности появился позже.
38
Деньги и попы (польск.)
39
Покойник в морге
40
По-быстрому
41
Золото
42
Школа фабрично-заводского ученичества.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ