Човекът от Пацифида (Аркадий Стругацки) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Докой-са — ритмичен напев (нещо като нашето „тра-ла-ла“. Бел.Mandor.

2

Спокойно, лейтенант, спокойно (англ.). Б.пр.

3

По-спокойно, Джери! (англ.).

4

Тангути — чергарски народ, населявал платата на Тибет. Авторите не рискуват да гарантират за правилността на приведените тук тангутски фрази. Този разказ стигна до нас (авторите) отдалеч и при преразказа пострада именно тази част от текста. Б.а.