BIG TIME: Все время на свете (Джордан Проссер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Киви – с начала XX века просторечное обозначение жителей Новой Зеландии (в честь птицы, а не фрукта). – Здесь и далее примеч. перев.

2

«Hush Puppies» (с 1958 г.) – американская марка удобной повседневной обуви.

3

Два штата Федеративной республики Восточной Австралии названы в честь британских исследователей Тихого океана и этого региона – судового врача и натуралиста Джорджа Басса (1771–1803?), обошедшего вокруг Тасмании в 1798 г., и исследователя и картографа капитана Джеймса Кука (1728–1779), исследовавшего это побережье Австралии в своем первом путешествии в 1770 г. Еще один – в честь Эдварда Гиббона Уэйкфилда (1796–1862), британского преступника и авантюриста, ставшего видным политическим деятелем Австралии и Новой Зеландии и колониальным экономистом.

4

Зд.: Безопасного полета (исп.).

5

Научно-исследовательская организация Общего рынка (с 1916 г.) – австралийское правительственное агентство, координирующее научные исследования и их коммерческое и промышленное применение.

6

Minions – желтые существа, персонажи фильма «Гадкий я» (Despicable Me, 2010) и его продолжений и ответвлений.

7

Bloc Party (с 1999 г.) – британская инди- и пост-панк-группа. The Killers (с 2001 г.) – американская группа альтернативного поп-рока и новой волны. Yeah Yeah Yeahs (с 2000 г.) – американская пост-панк-группа гаражного рока.

8

U2 (с 1976 г.) – ирландская рок-, поп- и пост-панк-группа.

9

Carols by Candlelight (с 1938 г.) – традиционная австралийская рождественская музыкальная программа, первоначально – массовые спевки в парке.

10

The Mandibles (c 2007 г.) – британская группа ска, регги и неосвинга.

11

Так называют Мельбурнскую англиканскую среднюю школу, основанную в 1849 г.

12

«Potato gems» – австралийское и новозеландское обиходное название шариков из картофельного пюре, зажаренных в масле.

13

«Sour straps» – длинные и плоские засахаренные конфеты десятков разных вкусов.

14

The Man from Snowy River (1982) – вестерн австралийского режиссера Джорджа Миллера по одноименному стихотворению (1890) австралийского поэта Эндрю Бартона («Банджо») Патерсона (1864–1941).