Бандагал (Примо Леви) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Федон — один из учеников Сократа. — Прим. перев.

2

Люпара — Охотничье ружье. — Прим. перев.

3

Дамиджана — большая оплетенная бутыль. — Прим. перев.

4

…пытались развеять опасения братства касательно того, что решения арбитража будут обязательными для исполнения. В том случае, если такие решения добровольны, подобные процедуры являются заменой…» (англ.).

5

«…победу Национальной Лиги над Американской Лигой со счетом 5:3. Довольно легкая победа в этом бейзбольном матче, проходившем ясным солнечным днем, была одержана цосле того, как Мэйз в пятой подаче точно послал мяч, тогда как Дэвис из команды Доджерса…» (англ.).

6

…художественные полотна, скульптура, ковры, гобелены и другие произведения искусств как из государственных, так и из частных коллекций были добавлены к тем, что уже…» (англ.).