20 000 льє під водою

1

Морське льє дорівнює 5555 метрів. — Прим. пер. (тут і далі).

2

Вузол — міра швидкості морського транспорту, що дорівнює одній милі за годину (1,852 км/год).

3

Кабельтов — морська міра довжини, яка дорівнює 185,2 метра.

4

«Бюро Верітас» — найбільше транснаціональне технічне товариство, засноване в 1828 році з метою оцінки безпеки, надійності і морехідних якостей суден за дорученням страхових компаній.

5

Шаспо Антуан-Альфонс (1833–1905) — французький винахідник; створив нарізну голчану рушницю, яку широко використовували у франко-пруській війні 1870–1871 рр.

6

Іn-guarto (лат.) — у четверть стандартного аркуша паперу.

7

Консель — сonseil (фр.) — рада.

8

Ют — кормова частина палуби корабля.

9

Гафель — похилий брус, прикріплений нижнім кінцем до щогли, який використовується для піднімання прапорів і сигналів на кораблі.

10

Бізань-щогла — задня щогла.

11

Сандвічеві острови — давнішня назва Гавайських островів.

12

Галс — курс вітрильного судна відносно вітру; якщо вітер дме у правий борт — це правий галс, якщо у лівий — лівий галс.

13

Кубрик — житлове приміщення на судні для команди.

14

Штирборт — правий борт судна.

15

Туаз — міра довжини, становить майже 2 метри.

16

Бакборт — лівий борт судна за його ходом.

17

Вельбот — швидкохідна веслова морська шлюпка із загостреним носом і кормою.

18

Марс — майданчик на щоглі вітрильного корабля, з якого стежать за горизонтом та управляють вітрилами.

19

Бугшприт — горизонтальний або дещо похилий брус, щогла, що виступає перед форштевнем; служить для підіймання носових вітрил.

20

Лаг — навігаційний прилад для вимірювання швидкості руху судна або пройденого ним шляху.

21

Степс — гніздо або кільце на палубі чи у днищі судна, яке фіксує нижній кінець щогли.

22

Фальшборт — бортова огорожа палуби на судні, а також легка обшивка борту вище верхньої палуби.

23

Mobilis in mobile — рухливий у рухливому (лат.).

24

Bowie knife (англ.) — ніж із широким лезом.

25

Fiat Lux — хай буде світло (лат).

26

Конхіолог — учений, що вивчає мушлі сучасних і вимерлих молюсків.

27

Бунзен Роберт Вільгельм (1811–1899) — видатний німецький фізик-експериментатор.

28

Камбуз — кухня на судні.

29

Пілерс — вертикальний стояк, який підтримує палубу.

30

Ахтерштевень — нижня кормова частина судна, що є продовженням кіля.

31

Штуртрос — трос між штурвалом і румпелем.

32

Такелаж — снасті.

33

Міріаметр — одиниця довжини, яка дорівнює 10 км.

34

Ласепед Бернар Жермен Етьенн де Ла Віль (1756–1825) — французький зоолог, член Паризької Академія наук, професор Національного музею природної історії в Парижі. Вивчав риб, земноводних і плазунів; описи видів у нього відрізнялися ретельністю і повнотою.

35

Вісон — старовинна коштовна тонка тканина пурпурного кольору з пуху або шовку, яка використовувалася для оздоблення вбрання царів, жерців та інших поважних персон.

36

Драга — ківш, пристрій для підняття донних відкладень, затонулих предметів тощо.

37

Праща — стародавня ручна зброя для метання каміння.

38

Бліндаж — укриття, побудоване на бойових позиціях для захисту воїнів від артилерійського та іншого вогню.

39

Душоприказник — особа, на яку заповідач (спадкодавець) покладає виконання своєї волі по заповіту.

40

Пупкування — спосіб нестатевого розмноження деяких безхребетних тварин через розвиток нового організму з пупка.

41

Згідно з останніми даними глибина Індійського океану не перевищує 8000 метрів.

42

Трирема — судно з трьома рядами весел у давніх греків і римлян; трієра.

43

Лессепс Фердинанд Марі де (1805–1894) — французький інженер, дипломат і промисловець; у 1859–1869 роках керував будівництвом Суецького каналу; розпочав будівництво Панамського каналу, яке зупинилось через банкрутство підприємства.

44

Аравійський тунель — вигадка автора.

45

Aures habent et non audienti (лат.) — Мають вуха, та не чують.

46

47

«mare nostrum» (лат.) — наше море.

48

Осетри харчуються молюсками, червами, а не дрібними рибами, вони не бувають такими великими, як зазначає Жуль Верн.

49

Лукулл (бл. 110–56 рр. до н. е.) — римський полководець.

50

Сестерція — римська дрібна розмінна монета.

51

Флагшток — вертикальна жердина для прапора.

52

Йдеться про мис Доброї Надії, відкритий Б. Діасом у 1488 році.

53

Румб — поділка на шкалі компаса, як одиниця, що відповідає 1/32 частині видимого обрію; напрям відносно сторін світу.

54

«Янка-Дудль» — північноамериканська патріотична пісенька доби боротьби за визволення від панування Англії.

55

isebink — відблиск полярних льодів.

56

Вода замерзає при 0 °C; за мінусової температури вона перетворюється на лід. У глибинах морів зберігається постійна температура, приблизно + 4 °C.

57

Антарктичний материк був відкритий російськими мореплавцями Ф. Ф. Беллінсгаузеном і М. П. Лазаревим під час плавання у 1819–1821 рр. Однак ще упродовж довгого часу залишалися сумніви щодо існування суцільного Антарктичного материка.

58

Моржі у Південній півкулі не водяться.

59

Гасконська затока — так у Франції називають Біскайську затоку.

60

Преріаль — дев'ятий місяць року (у травні — червні) французького республіканського календаря, прийнятого Конвентом у 1793 році.