Монстър Хай (Лийси Харисън) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Пощенски код на известен квартал в Бевърли Хилс. — Б.ред.

2

Най-силният, най-мощният сред хищниците — Б.пр.

3

Националният празник на САЩ. — Б.пр.

4

Ампер е единица за измерване на електричния ток — Б.пр.

5

Glitterati (англ.) — разговорна дума за известни или заможни хора, които често демонстративно присъстват на модни събития. — Б.ред.

6

Газ с остра миризма, който, смесен с вода, се използва за препариране на животни. — Б.пр.

7

Най-високият връх в Орегон. — Б.пр.

8

Известна марка дървени конструктори за деца. — Б.ред.

9

Fuego (исп.) — огън. — Б.пр.

10

Псевдоним на Уилям Хенри Прат — британски актьор, роден в края на XIX век. Прочува се с ролята си на чудовището на Франкенщайн в едноименната филмова поредица. — Б.пр.

11

През 1692 г. В град Салем, Масачузетс започва процес срещу няколко жени, обвинени, че практикуват магия. Той е резултат на избухнала истерия сред местната пуританска общност за наличието на вещици. — Б.пр.

12

Улица в Бевърли Хилс, Калифорния, известна с множеството си маркови бутици. — Б.пр.

13

Намират се в най-големия природен парк със същото име в щата Орегон, близо до Салем. — Б.пр.

14

Build-A-Bear е американска верига за плюшени играчки, в която клиентите сами избират играчката и участват в направата й чрез мултимедия. — Б.пр.

15

Американски уебсайт за новини от шоубизнеса. — Б.пр.

16

Британска пънк-рок група от 70-те години на XX в. — Б.пр

17

Легендарен фестивал, проведен през лятото на 1969 г. в Ню Йорк от хипи движението. — Б.пр.

18

От англ. Clash — сблъсък. — Б.пр.

19

Бобрите са символът на Орегон. — Б.пр.

20

Американски актьор, танцьор и шоумен. — Б.пр.

21

Зърнена култура, която не съдържа глутен. — Б.пр.

22

Растение, което широко се употребява във вегетарианската кухня. — Б.пр.

23

Луксозен американски магазин. — Б.пр.

24

В Австралия Шийла освен женско име е и разговорна дума за „момиче“. — Б.ред.

25

Австралийско диво куче. — Б.пр.

26

Très (фр.) — много. — Б.пр.

27

От Бионсе и Джей-Зи — съпруга й. — Б.пр.

28

Поздрав, използван в Индия, който е израз на дълбока почит към събеседника и обикновено е придружен от поклон. — Б.пр.

29

Филм на ужасите, смятан за един от най-страшните от кинокритиците. — Б.пр.

30

Намира се на границата между Орегон и Айдахо. Това е най-дълбокото дефиле в Северна Америка, издълбано от водите на река Снейк. — Б.пр.

31

Magic 8 Ball — интернет топката, която знае отговорите на всички въпроси. — Б.пр.

32

Горгони в древногръцката митология са три сестри — Стено, Евриала и Медуза. Те били крилати жени чудовища, които имали змии вместо коси. Погледът им превръщал всичко живо в камък. — Б.пр.

33

Филм на ужасите от 1954 година. — Б.пр.

34

Персонаж от кинопоредицата „Кошмари на улица «Елм».“ — Б.пр.

35

Американска актриса, танцьорка и певица, известна най-вече с легендарния си статут на талантливото дете от 30-те години на XX век. — Б.пр.

36

Праг за почерняне на вежди. — Б.пр.

37

Верига за булчински рокли и аксесоари. — Б.пр.

38

„Монстър“ е анаграма на „Мърстон“. Разместването на буквите дава друг смисъл на името на училището — на английски monster означава чудовище. — Б.ред.

39

Метод за психологическо оценяване, носещ името на своя създател швейцарския психолог Херман Роршах, с който възприятията на субекта за мастилените петна се анализира. — Б.пр.