Звезда Полынь (Грэм П. Тэйлор) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Неточная цитата из «Откровения Иоанна Богослова» 8:10; 8:11.

2

Прах человеческого черепа (лaт.).

3

Полынь горькая (лат.).

4

Страшные злодеяния (лат.).

5

Освобожденный смертью (лат.).

6

Неделя смерти (лат.).

7

Кадеш — сирийская богиня; изображалась стоящей на льве, с цветами в одной руке и змеей — в другой.

8

«Вот тело мое!» (лат.).

9

Движение против часовой стрелки во время языческого ритуала.

10

Sudarium — букв, «платок для вытирания пота» (лат.). По библейскому преданию, голову Иисуса Христа после его смерти накрыли платком.

11

Бойтесь демонов, дары приносящих (лат.) — от известного выражения «Timeo Danaes et Donna Ferentes» — «Бойтесь данайцев, дары приносящих». В мифе о Троянской войне эти слова сказал Лаокоон троянскому царю Приаму, который собирался ввезти оставленного греками (данайцами) деревянного коня в Трою.