Примітки
1
* (тут і далі) — узято з автентичних джерел.
2
Казікермен — Дівоча фортеця. Нині місто Берислав Херсонської області.
3
Кафа — місто, де був найбільший невільничий ринок. Нині місто Феодосія.
4
Шайтан — дідько, чорт.
5
Рабат — базар.
6
Сажень — 2,1336 м.
7
Невір-царство — Крим.
8
Гезлев — нині місто Євпаторія.
9
Пси господні — інквізиція.
10
Веремія — тактика морського бою запорожців. Наблизившись до турецького судна, вони давали залп з рушниць і гармат і миттєво відпливали у відкрите море; по якомусь часі, вже з іншого боку, знову давали залп і знову відпливали; потім утретє і вчетверте, а з настанням темряви вони всіма чайками йшли на абордаж.
11
Діти султана — яничари.
12
Акерман — фортеця в Дністровському лимані. До завоювання турками (1486 р.) — Білгород. Нині місто Білгород-Дністровський.
13
Согдейська фортеця — споруджена генуезцями на стрімкій горі над морем. Була завойована турками в 1475 році Нині це фортеця в місті Судаку в Криму. Збереглася дотепер.
14
Келеп — бойовий молоток з руків’ям завдовжки в один аршин.
15
Хутба — моління за царюючого султана.
16
Охляп — без сідла.
17
Узун-Кале — нині Очаків.
18
Ози-Зуч — Дніпро.
19
Фана Кара Тенгіз — Зле Чорне море.
20
Міндер — подушка для сидіння.
21
За шаріатом, сорокову частину всіх прибутків заможний мусульманин зобов’язаний віддати знедоленим. Шаріат — система мусульманського права.
22
Ударами бубна на галерах створювали ритм для веслярів.
23
У Турецькій імперії турки носили білі, греки — зелені, євреї — жовті чалми.
24
Саз — щипковий музичний інструмент.
25
Нюрнберзький квадрант — прилад для орієнтації.
26
Ібліс — демон, чорт.
27
Імам — вища духовна особа.
28
Румелі — фортеця на Босфорі.
29
Білий козак — новачок.
30
Чауш — урядовець, якого падишах посилав з грамотою до інших країн.
31
Константинополь — столиця Візантії; після завоювання турками стала називатися Стамбулом.
32
Нині Старокостянтинів.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ