Примечания
1
Парамонарь – более близкое к греческому оригиналу написание слова «пономарь»: мирянин, исполняющий разные вспомогательные обязанности в храме, привратник, чтец. (Здесь и далее примечания автора.)
2
То есть пятидесяти лет.
3
Псалом Давида 21, 8–9.
4
Верование такое действительно в народной культуре имелось, как и резные деревянные иконы, особенно Параскевы и Николы, были популярны на Новгородчине, хоть и осуждались официальной церковью.
5
«Не здесь ли, между нами, его сестры?» (Евангелие от Марка 6:3.)
6
Век повеки – испокон веков, издавна.
7
Апостол – богослужебная книга, включающая Деяния и Послания святых апостолов.
8
Чернознай – то же, что колдун, вещун, встречается, в частности, в севернорусской мифологической традиции. – Прим. ред.
9
Шили́куны (шилику́ны) – там же название святочной нечисти – сезонных духов, которые накануне Рождества выходят из воды на землю, а после Крещения уходят обратно в реки и проруби. – Прим. ред.
10
Словом «пение» в Древней Руси называлось само богослужение.
11
Тябло – древнерусское название алтарной преграды.
12
Путик – тропка.
13
Коловода – тот, кто возглавляет хоровод и знает фигуры.
14
Осенесь – прошлой осенью.
15
Вуй – брат матери.
16
Перст – длина фаланги большого пальца, примерно 2,54 см, зерно – одна десятая от перста.
17
Из псалма 90.
18
Трапеза – престол в церкви.
19
Наруци – наручи как часть воинского доспеха. «Сисиниева молитва» – подлинный заговор из новгородских грамот, имеет свою интересную историю.
20
Псалом 26.
21
Окончание 26 псалма: «Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа».
22
Псалом 33: «Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих».
23
Псалом 36.
24
Псалом 36.
25
Из Притчей Соломоновых, глава 1.
26
Из Притчей Соломоновых, глава 2.
27
Супредки (супрядки) – зимнее собранье баб и девок с прялками. – Прим. ред.
28
Недомыка – несмышленая.
29
Название Иномель – притяжательное прилагательное от имени Иномир.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ