Записки о Кошачьем городе (Лао Шэ) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Иронический намек на строгие моральные правила конфуцианства, в частности на фразу древнего философа Мэн-цзы (III в. до н.э.):

«Если мужчины и женщины общаются, не приближаясь друг к другу, это соответствует церемониям».

2

Подражание японским и европейским словам.

3

Перевод так же условен, как сами «иностранные слова».

4

Намек на легенду об известном китайском полководце Чжугэ Ляне (III в.), который, оставшись без войска, раскрыл перед противником городские ворота; испугавшись засады, враг отступил от стен крепости.