Примечания
1
Взято из «Угэцу моногатари». (Здесь и далее прим. автора и переводчика.)
2
Древнее поэтическое название провинции Идзумо, или Унсю.
3
Он же Тёё-но сэкку.
4
Ри равно примерно двум с половиной английским милям (около 3,9 км).
5
Легенда провинции Идзумо.
6
Каймё – посмертное буддийское имя, которое дается усопшему. Это слово буквально означает «имя-сила».
7
Игра, напоминающая шашки.
8
В Японии мертвых хоронят в сидячем положении; гроб имеет кубическую форму.
9
Буддийский заупокойный обряд, совершаемый в память умерших, которые, предположительно, стали «гаки», или голодными духами.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ