Я приду с дождём (Юна Ким) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Соджу – алкогольный напиток.

2

Хыннип – черного цвета шляпа, выполненная из конского волоса и тонко расщепленного бамбука, долгое время служила одним из атрибутов принадлежности к «благородному» сословию.

3

Токкэби – в корейской мифологии нечистая сила, наделенная бессмертием, во многом схожи с человеком, только вот красотой обычно не отличаются.

4

Ино – в корейской мифологии русалка, обитающая в Восточном (Японском) море, около острова Чеджудо. У Ино шесть или семь длинных ног, но голова и туловище человечьи; нос, рот, уши и руки-плавники покрыты белой кожей без чешуи; хвост тонкий и длинный, как у лошади. Она кормит детенышей грудным молоком, а когда кто-нибудь их поймает, льет слезы, из которых образуются жемчужины.

5

Менбусин – дух, ведающий делами загробной жизни.

6

Имуги – близкий родственник корейского дракона, который из-за наложенного проклятья никогда им не может стать. Часто они изображаются в виде гигантских змей.

7

Чосонот – традиционный национальный костюм жителей Кореи.

8

В поздней корейской мифологии бог зверей. Легендарное животное с туловищем медведя, хоботом слона, глазами буйвола, хвостом коровы и лапами тигра; питается железом и изгоняет наваждения и кошмары у людей.