Взорви эти чертовы двери! И другие правила киноделов (Майкл Кейн) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Фильм 1966 года режиссера Льюиса Гилберта. Прим. пер.

2

Прозвище Уэйна; в переводе с англ. – герцог. Прим. пер.

3

Дэвид, первенец Эллен, матери Кейна, рожденный вне брака, страдал эпилепсией в тяжелой форме и находился в психиатрической лечебнице. Лишь после смерти Эллен семья узнала, что мать навещала его каждую неделю, о чем никто не подозревал. Прим. пер.

4

Экзамен, который сдают в Великобритании и Ирландии в 11–12 лет, после окончания начальной школы. По его итогам детей распределяли в три школы: грамматическую (считалась лучшей), «новую среднюю» и «среднюю техническую». Система существовала до 1970-х годов. Прим. пер.

5

Полностью финансируемые за счет государства средние школы, после окончания которых у учеников открывались наибольшие перспективы. Прим. пер.

6

Так называют выходцев из низших слоев населения Лондона и соответствующий диалект. Прим. пер.

7

В переводе с английского – «Слон и замок». Прим. пер.

8

Шон Коннери служил в военно-морском флоте и в молодости был бодибилдером. Прим. пер.

9

Фильм 1966 года, режиссер Рональд Ним. Прим. пер.

10

Район Лондона. Прим. пер.

11

Британский криминальный триллер режиссера Майкла Ходжеса 1971 года и его одноименный ремейк 2000 года режиссера Стивена Кея. Фильм 1971 года входит в 100 лучших британских фильмов XX века по мнению Британского института кинематографии (на 16-м месте). Прим. пер.