Warta na Renie

1

2

Kanclerz federalny, szef rządu Republiki Federalnej Niemiec.

3

Niemieckie sity zbrojne w drugiej wojnie światowej; armia, marynarka i siły powietrzne.

4

Robotnicy imigranci. To prawda, w 1997 roku niemiecki parlament uchwalił zakaz noszenia przez żołnierzy mundurów w miejscach publicznych.

5

Dwaj przykładni byli oficerowie sił regularnych, którzy wstąpili do Waffen SS i dowodzili dużymi formacjami. Steiner byl również znany z tego, że pozostał bardzo pobożnym rzymskim katolikiem.

6

Złamane Krzyże, swastyki.

7

Srebrne podwójne błyskawice SS.

8

Pogardliwy przydomek Heinricha Himmlera, dowódcy całego SS, w tym Waffen, czyli Zbrojnego SS.

9

Tir to średni szczebel darhelskiej drabiny korporacyjnej.

10

Niemieccy chłopcy w dużym stopniu mają wybór: służba w wojsku lub jakiś rodzaj służby zastępczej.

11

Zabójcy elfów”. Elfami są Darhelowic.

12

„Najwyższy”. Pułkownik.

13

Cud Gospodarczy; odbudowa Niemiec po drugiej wojnie światowej.

14

Szkoła podoficerska Waffen, inaczej zbrojnego SS.

15

Maszeruj z nami z duchem, maszeruj z nami wraz. To słowa surowo zakazanej „Horst Wessel Lied”

16

Unieść sztandar, zewrzeć szeregi.

17

To słowa „Fahnenlied” Baldura von Schirach.

18

Na wprost, patrz.

19

Mówi generał porucznik Mühlenkampf.

20

Kessentai, który zszedł ze Ścieżki Gniewu lub został z niej usunięty za tchórzostwo.

21

Naprzód, naprzód, dmijcie w jasne trąby.

22

Uwaga, uwaga, działa przeciwpancerne z kierunku…

23

Według rozkazu, Dieter.

24

Dobry Boże w niebiosach!

25

Chłopcy.

26

27

28

Żona służącego w niemiecku wojsku przyjaciela jednego z autorów, który był kiedyś sekretarzem Ribbentropa, opisuje go jako „mięczaka”.

29

Gospodarka wojenna.

30

Plac egzekucji.

31

Kochanie.

32

33

Uwaga, czołgi. Naprzód.

34

Pancerna Brygada Rozpoznania „Florian Geyer”.

35

Myśliwi. Coś w rodzaju amerykańskich rangersów.

36

Cholera, cholera, cholera!

37

Nie strzelać.

38

Szeregowy Genjiro Shirakami był trębaczem Cesarskiej Armii Japońskiej podczas wojny rosyjsko-japońskiej. Śmiertelnie ranny podczas szturmu na umocnienia Port Arthur, szeregowy Shirakami trąbił sygnał do ataku, dopóki nie skonał od ran. Kiedy później odnaleziono jego ciało, wciąż miał przyciśniętą do ust skierowaną w niebo trąbkę.

39

Na pewno nie.

40

Hamburska dzielnica czerwonych latarni.

41

Braterstwo.

42

43

Niemiecka pieśń patriotyczna, niemal drugi hymn państwowy.

44

Trudno to przetłumaczyć. Gemütlichkeit to rodzaj braterskiej, przytulnej, cieplej i czułej atmosfery, którą są w stanie stworzyć chyba tylko sami Niemcy.

45

Prości żołnierze.

46

Kawa zbożowa. Od wielu dziesięcioleci podczas wojny i pokoju Niemcy produkują namiastkę kawy z palonego ziarna żyta. Choć obecnie jest ona mniej popularna, można się spodziewać, że wróciliby do niej w ciężkich czasach.

47

Szeregowy.

48

Zgrupowania bojowe.

49

Saperzy.

50

Dość powiedzieć, że były to formacje, które odwaliły najbrudniejszą robotę za linią frontu na wschodzie. Totenkopfverbände, Oddziały trupiej Główki, prowadziły obozy.