Вспомнить всё (Филип Киндред Дик) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Уильям Хогарт – известный английский художник XVIII века, автор многочисленных сатирических гравюр и живописных полотен. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

2

«Чаек» – в США одно из жаргонных названий марихуаны.

3

Известный немецкий врач, иммунолог, бактериолог и химик, основоположник химиотерапии, создатель сальварсана – лекарства от сифилиса на основе мышьяка. «Волшебной пулей» он называл свою мечту, препарат, который при введении в организм самостоятельно находит и убивает возбудителя болезни, не причиняя вреда больному.

4

Здесь и далее – производные от слова fluke (слепой случай, везение).

5

Вымышленное детское ругательство, не имеющее определенного смысла, но звучащее довольно грубо.

6

Астрономическая единица – единица измерения расстояний в астрономии, примерно равная среднему расстоянию от Земли до Солнца. В настоящее время считается равной 149 597 870 700 метрам.